عاقبت الفخر مع نحافتها

عاقبت الفخر مع نحافتها

عودية ما تغيب عن نظره

عودية ما تغيب عن نظره

She punished al-Fakhr, despite her slenderness—

a lute-player who never leaves his sight.

حاشاه حاشاه أن يشاهده

حاشاه حاشاه أن يشاهده

والعود في سمعه وفي بصره

والعود في سمعه وفي بصره

Far be it from him—far be it—to behold it,

with the lute in his hearing and in his sight.