خدَمتك من فلك الثناء الدائر

خدَمتك من فلك الثناء الدائر

غرَرُ النجوم بكل معنًى باهر

غرَرُ النجوم بكل معنًى باهر

From the revolving sphere of praise, you have been served

by the brightest stars, with every dazzling meaning.

يا شائدَ الحرمين بالهمم التي

يا شائدَ الحرمين بالهمم التي

ملأ الحديث بها لسان الذاكر

ملأ الحديث بها لسان الذاكر

O builder of the two sanctuaries, through aspirations

whose telling has filled the tongue of the one who recounts them.

شيدت ما يبقى ويسري ذكره

شيدت ما يبقى ويسري ذكره

في الأرض فاعجب للمقيم السائر

في الأرض فاعجب للمقيم السائر

You have built what endures, and its renown travels

across the earth—marvel at what stays yet journeys.

وعمرت فيها كلّ بيت عبادة

وعمرت فيها كلّ بيت عبادة

فأتى المديحُ بكلِّ بيت عامر

فأتى المديحُ بكلِّ بيت عامر

And you built up every house of worship there,

so praise came with every well-built verse.

قسماً لو أنَّ الفضل مثلك صورةً

قسماً لو أنَّ الفضل مثلك صورةً

لحللتَ منها في مكان الناظر

لحللتَ منها في مكان الناظر

I swear: if excellence had a form like yours,

you would occupy within it the place of the eye's pupil.

أنت الذي حفّ المحاسن فضله

أنت الذي حفّ المحاسن فضله

فأصاب باطنَ فضله للظاهر

فأصاب باطنَ فضله للظاهر

You are he whose excellence encompassed all beauties,

so his inward excellence matched the outward.

فطَّرت أفواه الصيام تقرباً

فطَّرت أفواه الصيام تقرباً

ورميت أكباد العداة بفاطر

ورميت أكباد العداة بفاطر

You fed fasting mouths, seeking nearness to God,

and struck your foes' livers with a cleaving weapon.

ورفعت للوفد الدّخان من القرى

ورفعت للوفد الدّخان من القرى

ولقيت ذنبَ المخطئين بغافر

ولقيت ذنبَ المخطئين بغافر

And you raised the smoke of hospitality for your guests,

and met the offenders' guilt with forgiveness.

فتهنَّ بالعيد السعيد ممتعاً

فتهنَّ بالعيد السعيد ممتعاً

بذخائر التقوى وأيّ ذخائر

بذخائر التقوى وأيّ ذخائر

So rejoice in the happy Eid, enjoying

piety's treasures—and what treasures they are!

لولاكَ لم يكُ للرَّجا من قوة

لولاكَ لم يكُ للرَّجا من قوة

يلقى الزمان بها ولا من ناصر

يلقى الزمان بها ولا من ناصر

But for you, hope would have had no strength

with which to face time, nor any champion.

فوحقّ جود يديك لولا أنت ما

فوحقّ جود يديك لولا أنت ما

سميت نفسي الآن باسم الشاعر

سميت نفسي الآن باسم الشاعر

So, by your hands' bounty, but for you I would not

now have called myself by the name of poet.

لكن نثرتَ مكارماً نظمتها

لكن نثرتَ مكارماً نظمتها

مِدَحاً فبلّغ ناظم عن ناثر

مِدَحاً فبلّغ ناظم عن ناثر

But you scattered noble deeds, which I strung together

into praises: thus a versifier has spoken for a scatterer.

جوزيت عني بالثناء كما جزى

جوزيت عني بالثناء كما جزى

نفس الرياض ندى الغمام الباكر

نفس الرياض ندى الغمام الباكر

May you be repaid on my behalf with praise, as

the gardens' breath repays the dew of the morning cloud.

إنْ حدّثت بك حالتي عن واصلٍ

إنْ حدّثت بك حالتي عن واصلٍ

فلقد تحدّث مهجتي عن جابر

فلقد تحدّث مهجتي عن جابر

If my circumstances have told of you as a benefactor,

then surely my soul speaks of one who heals.

يا من حمدت إلى حماه محاجراً

يا من حمدت إلى حماه محاجراً

سُلكت ولو أني سلكت محاجري

سُلكت ولو أني سلكت محاجري

O you, on the way to whose refuge I praised rocky paths

that were traversed—even had I traversed my own eye sockets.

خذها إليك بديهةً نزهتها

خذها إليك بديهةً نزهتها

عن قامةِ سمرا ولحظٍ فاتر

عن قامةِ سمرا ولحظٍ فاتر

Take it for yourself—an improvisation I have kept free

of a dusky maiden's figure and a languid glance.

ظهرت مناقبك الحسان فجئتها

ظهرت مناقبك الحسان فجئتها

من وصف سؤدد بلفظٍ ظاهر

من وصف سؤدد بلفظٍ ظاهر

Your beautiful merits appeared, so I approached them

by describing noble eminence in clear words.

ودنا بها سهلُ المديح فلم أقلْ

ودنا بها سهلُ المديح فلم أقلْ

كم بين أكنافِ العذيب وحاجر

كم بين أكنافِ العذيب وحاجر

And through them praise's easy ground drew near, so I did not say:

"How far between the outskirts of al-ʿUdhayb and Ḥājir!"