أياO ملكking of الشجاعةcourage والمعاليand lofty virtues
أيا ملك الشجاعة والمعالي
ونشرand spreading العلمknowledge والحسبand noble lineage الرفيعexalted
ونشر العلم والحسب الرفيع
O king of courage and lofty virtues,
O king of valor and glory
And of spreading knowledge and exalted lineage,
And spreader of knowledge and noble lineage
قدومكyour arrival هذهthese الأيامdays فيهin it
قدومك هذه الأيام فيه
جناسa pun مذكرrecalling كتبbooks of البديعrhetorical embellishment
جناس مذكر كتب البديع
Your arrival these days holds
Your arrival these days in it
A pun recalling the books of rhetoric:
Paronomasia of books of fine style
كريمٌa generous man ثمَّthen فصلٌa season ثمَّthen شهرٌa month
كريمٌ ثمَّ فصلٌ ثمَّ شهرٌ
ربيعa spring of bounty فيin ربيعspring (the season) فيin ربيعRabi‘ (the month)
ربيع في ربيع في ربيع
A generous man, then a season, then a month:
Generous then chapter then month
A spring of bounty, in spring, in Rabi‘.
Spring in spring in spring
Sol 6.1