شكراً لها من أنعمٍ سعديةٍ

شكراً لها من أنعمٍ سعديةٍ

غنَّى بها المثنى غناءً سائغا

غنَّى بها المثنى غناءً سائغا

Thanks for these Saʿdī favors,

of which the lute’s second string sang a pleasing song.

منديل بعض الناس كاس مكارمٍ

منديل بعض الناس كاس مكارمٍ

يعطيك ملآناً ويأخذ فارغا

يعطيك ملآناً ويأخذ فارغا

A certain man’s kerchief is a goblet of generosity:

he gives it to you full and takes it back empty.