كان لي عبدُ يسمَّى فرجا

كان لي عبدُ يسمَّى فرجا

نصب الغير عليه الشَّبكا

نصب الغير عليه الشَّبكا

Once I had a slave called Faraj.

I had a slave called Faraj;

Fortune’s turns laid their snares for him.

Others set a net for him.

وأنا اليوم كما تبصرني

وأنا اليوم كما تبصرني

ليس عندِي فرجٌ إلاَّ البكا

ليس عندِي فرجٌ إلاَّ البكا

And today, just as you see me,

And today, as you see me,

I have no Faraj—no relief—except in weeping.

I have no relief except weeping.