أفدي الذي عدمت له عينٌ فلم

أفدي الذي عدمت له عينٌ فلم

تسحر وعينٌ سحرها لا يعدم

تسحر وعينٌ سحرها لا يعدم

I would give my life for him whose one eye is gone; it did not

I would ransom him whose one eye was lost and so did not

bewitch—while one eye’s magic never fails.

bewitch, while the other's enchantment is never lacking.

أصف العيون من الظباء لأجله

أصف العيون من الظباء لأجله

ولفرد عينٍ ألفَ عينٍ تكرم

ولفرد عينٍ ألفَ عينٍ تكرم

For his sake, I describe the eyes of gazelles,

I describe the eyes of gazelles for his sake;

and for one solitary eye, a thousand eyes are honored.

And for a single eye, you honor a thousand eyes.