بروضة حسنٍ والعذار سياجها

بروضة حسنٍ والعذار سياجها

أغثْ مهجةً أضحى لديكَ احْتياجها

أغثْ مهجةً أضحى لديكَ احْتياجها

By a garden of beauty, with cheek-down for its fence,

succor a soul that now has need of you.

ودارِكْ فتًى أشفت على الموتِ نفسه

ودارِكْ فتًى أشفت على الموتِ نفسه

ولو شاءَ ذاك الحسنُ هانَ علاجها

ولو شاءَ ذاك الحسنُ هانَ علاجها

And rescue a youth whose soul has approached death;

if that beauty willed it, its cure would be easy.

فكم ليلةٍ قد صح فيك مزاجها

فكم ليلةٍ قد صح فيك مزاجها

بكأس ثنايا منكَ كان مزاجها

بكأس ثنايا منكَ كان مزاجها

For many a night has found its balance through you,

with a cup whose admixture came from your front teeth.

أحاشيك أن تقضى حشاشة مدنفٍ

أحاشيك أن تقضى حشاشة مدنفٍ

ولم تقضَ من عود التواصل حاجِها

ولم تقضَ من عود التواصل حاجِها

Far be it from you to let a sick lover's last breath expire,

while its need for renewed union remains unmet.

وإني إلى حسن التجلد ساكنٌ

وإني إلى حسن التجلد ساكنٌ

فما بال عذَّالي يزيد انْزعاجها

فما بال عذَّالي يزيد انْزعاجها

And I rest in the grace of steadfast endurance;

why, then, do my reproachers grow more agitated?

أراقب من همَّ التفرق فرجةً

أراقب من همَّ التفرق فرجةً

وما الدَّهر إلاَّ غمَّةٌ وانفراجها

وما الدَّهر إلاَّ غمَّةٌ وانفراجها

I watch for relief from the anguish of parting;

and time is nothing but distress and its release.

نديميَ هذا الغيثُ فامْزج بقطره

نديميَ هذا الغيثُ فامْزج بقطره

لنا قهوةً قد كادَ يذكو زجاجها

لنا قهوةً قد كادَ يذكو زجاجها

My drinking companion, here is rain: with its drops mix

for us a wine whose glass is almost ablaze.

وأنتجْ به درّ الحباب فهكذا

وأنتجْ به درّ الحباب فهكذا

قطار الحيا درَّ البحار نتاجها

قطار الحيا درَّ البحار نتاجها

And breed with it the pearls of bubbles; just so

raindrops beget the pearls of the seas.

وزَاوِجْ ثنايا بالحبابِ فإنَّما

وزَاوِجْ ثنايا بالحبابِ فإنَّما

يزينُ اللآلي في النظامِ ازْدِواجها

يزينُ اللآلي في النظامِ ازْدِواجها

And pair front teeth with bubbles, for it is only

their pairing that adorns pearls upon a string.

وأطفئْ بهذا الكاسِ همِّي فإنَّني

وأطفئْ بهذا الكاسِ همِّي فإنَّني

أرى السرج تطفا وهي تطفي سراجها

أرى السرج تطفا وهي تطفي سراجها

And quench my sorrow with this cup, for I

see lamps go out while it extinguishes its own lamp.

لئن زانَ هذا العقدُ جِيداً للذَّةٍ

لئن زانَ هذا العقدُ جِيداً للذَّةٍ

لقد زانَ فرقاً للفضائلِ تاجها

لقد زانَ فرقاً للفضائلِ تاجها

If this necklace has adorned the neck of pleasure,

the virtues' crown has surely adorned their head:

رئيسٌ إذا أجريت في المِدَحِ اسمهُ

رئيسٌ إذا أجريت في المِدَحِ اسمهُ

رأيت المالي كيفَ يجرِي ابْتهاجها

رأيت المالي كيفَ يجرِي ابْتهاجها

a chief—when you let his name run through praises,

you see how joy flows through the [lofty virtues?].

فما رفعت إلاَّ عليهِ بيوتها

فما رفعت إلاَّ عليهِ بيوتها

ولا نصبتْ إلاَّ إليه فجاجها

ولا نصبتْ إلاَّ إليه فجاجها

For their houses have been raised upon him alone,

and their broad roads have been laid out toward him alone.

بأقلامهِ تُحمى البلادُ وتحتوى

بأقلامهِ تُحمى البلادُ وتحتوى

فيا حبَّذا من تاجها ورتاجها

فيا حبَّذا من تاجها ورتاجها

By his pens the lands are protected and held;

how excellent he is as their crown and their great gate!

كأنَّا ظُبا أقلامهِ في طروسهِ

كأنَّا ظُبا أقلامهِ في طروسهِ

أسنةُ جيشٍ والمداد عجاجها

أسنةُ جيشٍ والمداد عجاجها

As though we—the edges of his pens upon his pages—

were an army's spearheads, with ink their dust cloud.

لها من عيونِ اللفظ كلّ بديعةٍ

لها من عيونِ اللفظ كلّ بديعةٍ

يبشر أفكار الرُّواة اختلاجها

يبشر أفكار الرُّواة اختلاجها

Every marvel of the choicest diction is theirs,

whose stirring gladdens the thoughts of reciters.

يروقك في سحرِ البيان وإنَّما

يروقك في سحرِ البيان وإنَّما

يَرُوعَك من مثلِ الضَّلالِ مجاجها

يَرُوعَك من مثلِ الضَّلالِ مجاجها

It delights you with the magic of eloquence, yet only

its spittle, like delusion, fills you with dread.

بهِ انْتظمت خير العقود وثقفت

بهِ انْتظمت خير العقود وثقفت

فهوم البرايا زيغها واعْوجاجها

فهوم البرايا زيغها واعْوجاجها

Through him the finest necklaces were strung, and corrected

were the errors and crookedness of humankind's understanding.

ثوى بحرها في ساحلِ الشامِ وانْبرت

ثوى بحرها في ساحلِ الشامِ وانْبرت

لآلِ نماها عذبها لا أجاجها

لآلِ نماها عذبها لا أجاجها

Their sea has settled on the coast of al-Sham, and forth have come

pearls nurtured by its fresh water, not its brine.

يكفُّ كريم الأصل من طرفِي علًى

يكفُّ كريم الأصل من طرفِي علًى

يصوب نداها أو يصول هياجها

يصوب نداها أو يصول هياجها

A noble-born man keeps glories from my gaze [text unclear],

whose bounty pours down, or whose fury charges.

أخو شيمٍ قد سلمت لفخارِها

أخو شيمٍ قد سلمت لفخارِها

مفاخر قومٍ كانَ حمَّا حجاجها

مفاخر قومٍ كانَ حمَّا حجاجها

A man of virtues before whose glory have yielded

the boasts of a people whose disputation once burned hot.

كأنَّ دروجَ الخطّ منه لحسنها

كأنَّ دروجَ الخطّ منه لحسنها

خصورُ ملاحٍ يستبين انْدماجها

خصورُ ملاحٍ يستبين انْدماجها

The scrolls of his handwriting, in their loveliness, seem

the waists of beauties, their trimness plain to see.

كأنَّ صِلات البرِّ عند نوالهِ

كأنَّ صِلات البرِّ عند نوالهِ

صَلاةٌ يوفي نقصها وخدَاجها

صَلاةٌ يوفي نقصها وخدَاجها

Gifts of kindness beside his bounty seem

a prayer whose deficiency and incompleteness he makes good.

فأحسنُ من صوبِ السحاب هباتهِ

فأحسنُ من صوبِ السحاب هباتهِ

وأحسنُ من تلكَ الهبات رواجها

وأحسنُ من تلكَ الهبات رواجها

So his gifts are finer than the clouds' downpour,

and finer than those gifts is how freely they flow.

لئن قصَّرت أفكارنا عن مديحهِ

لئن قصَّرت أفكارنا عن مديحهِ

لقد طالَ في ليلِ السطورِ ادِّلاجها

لقد طالَ في ليلِ السطورِ ادِّلاجها

If our thoughts have fallen short in praising him,

long indeed has been their journey through the night of written lines.

لئن كانَ أخلى فجّ مصرَ لقد سرى

لئن كانَ أخلى فجّ مصرَ لقد سرى

فقالت لمرآه العزيز العجاج ها

فقالت لمرآه العزيز العجاج ها

If he has left Egypt's broad pass empty, he has indeed journeyed by night,

and at his cherished appearance the dust cried, 'Behold!'

أمولايَ لي شوقٌ مورِّق مقلة

أمولايَ لي شوقٌ مورِّق مقلة

ضعيف على بحث السهاد احْتجاجها

ضعيف على بحث السهاد احْتجاجها

My lord, I have a yearning that keeps an eye awake,

whose plea is weak before sleeplessness's questioning.

فللسهدِ ما طافت عليهِ جفونها

فللسهدِ ما طافت عليهِ جفونها

وللدَّمعِ ما دارت عليهِ فجاجها

وللدَّمعِ ما دارت عليهِ فجاجها

So to sleeplessness belongs all that its eyelids encircle,

and to tears, all that its broad paths encircle.

بعثت مدى الأيَّام تحتِي سيادة

بعثت مدى الأيَّام تحتِي سيادة

لبيتك قد جلَّت وجلَّ نتاجها

لبيتك قد جلَّت وجلَّ نتاجها

You sent, throughout the days, a lordship beneath me [text unclear],

for your house—great in itself, and great its offspring.

فلا سؤددٌ إلاَّ إليكَ معاده

فلا سؤددٌ إلاَّ إليكَ معاده

ولا مدحةٌ إلاَّ إليكَ معاجها

ولا مدحةٌ إلاَّ إليكَ معاجها

So no nobility has any homecoming but to you,

and no song of praise turns anywhere but to you.