يا عجباً لي بعد عصر الصّبا

يا عجباً لي بعد عصر الصّبا

مخالفٌ في كلِّ حالاتي

مخالفٌ في كلِّ حالاتي

Oh, how strange I am after the days of youth—

Oh, how strange I’ve become after my youth

Inconsistent in all my ways!

I’m different in all my states

أصبُو وقد أصبحتُ من نسوتي

أصبُو وقد أصبحتُ من نسوتي

ما بين عمَّاتي وخالاتي

ما بين عمَّاتي وخالاتي

I yearn, though among my women I have come to be

I yearn while among my womenfolk

Between my paternal aunts and my maternal aunts.

My aunts and grandmothers alike