لقد عرفتُ تجنّيها كما عرفت

لقد عرفتُ تجنّيها كما عرفت

يدُ الجواد ابن قطب الدين بالكرم

يدُ الجواد ابن قطب الدين بالكرم

Indeed, I have known her unjust reproaches, just as

the hand of the generous Ibn Qutb al-Din is known for generosity.

يا من تقلدت من إحسانه منناً

يا من تقلدت من إحسانه منناً

أحيت رجائي كما يرجو ذوو نعم

أحيت رجائي كما يرجو ذوو نعم

O you whose gracious favors I have worn about my neck,

which revived my hope, as those blessed with bounty hope.

إن كانَ برّك أضحى ملءَ كلّ يدٍ

إن كانَ برّك أضحى ملءَ كلّ يدٍ

فأن شكرك والسؤَّال لا تلم

فأن شكرك والسؤَّال لا تلم

If your goodness has come to fill every hand,

then do not fault the thanks offered you or the petitioners.

كذا تكون الكفاة السائدون فلا

كذا تكون الكفاة السائدون فلا

منعٌ ولا جانبٌ للحقّ مهتضم

منعٌ ولا جانبٌ للحقّ مهتضم

Such are capable leaders: there is no

withholding, nor any part of justice infringed.

جند العساكر في جند يجهزه

جند العساكر في جند يجهزه

ونعم جند الدّعا حُنْدس الظلم

ونعم جند الدّعا حُنْدس الظلم

The armies’ troops are part of a host he equips,

and excellent is the host of prayer in the deepest darkness.