صيرت نومي مثل عطفك نافرا

وتركت عزمي مثل جفنك فاترا

You made my sleep flee, like your affection,

And left my resolve languid, like your eyelid.

وسكنت قلباً طار فيك مسرةً

أرأيت وكراً قطّ أصبح طائرا

You dwelt in a heart that took flight with joy over you;

Have you ever seen a nest become a bird?

يا مخرباً ربع السلوّ جعلتني

أدعى بأنساب الصبابة عامرا

O destroyer of the abode of solace, you made me

Be called Amir among the lineages of ardent love.

ويطيع قلبي حكم لحظك في الهوى

يا للكليم غدا يطيع السَّاحرا

My heart obeys your glance's decree in love;

Ah, the wounded one—a Moses—now obeys the sorcerer!

رفقاً بقلبٍ في الصبابة والأسى

صيرته مثلاً فأصبح سائرا

Be gentle with a heart that, in longing and sorrow,

You made proverbial, so it now passes from mouth to mouth.

ومسهدٍ يشكو القتار دموعه

مما سلكْنَ على هواك محاجرا

And with a sleepless one whose tears complain of smoke,

Because they crossed his eye sockets for love of you.

ما بالُ مقلتك الضعيفة لم تزل

وسنا وطرفي ليس يبرح ساهرا

Why does your frail eye remain

Drowsy, while mine never ceases to keep vigil?

خلقت بلا شك لأخلاق الأسى

ويد المؤيد للنوال بلا مرا

I was created, beyond doubt, for sorrow's ways,

And al-Mu'ayyad's hand for bounty, beyond dispute.

من مبلغ الملك المؤيد أنني

لولاه ما سميت نفسي شاعرا

Who will tell King al-Mu'ayyad that I,

But for him, would never have called myself a poet?

وحلفت لم أمدح سواه لرغبةٍ

لكنني جرَّبت فيه الخاطرا

I swore I praised no other out of desire for gain;

But I merely tested my poetic wit upon that other.

ملك ابن أيوب الثناءَ بنائلٍ

أضحى على حمل المغارم صابرا

Ibn Ayyub won praise through his bounty,

Steadfast in shouldering burdensome expenses.

وتملكته سماحةٌ وحماسةٌ

جعلا له في كلِّ نادٍ ذاكرا

Generosity and valor have taken possession of him;

Both have given him someone to praise him in every gathering.

وإذا سخا ملأ الدِّيارَ عوارفاً

وإذا غزا ملأَ القفار عساكرا

When he gives generously, he fills the lands with favors;

When he campaigns, he fills the wilderness with armies.

وإذا سطا جعلَ الحديد قلائداً

وإذا عفى جعل الحديد جواهرا

When he strikes, he makes iron into necklaces;

When he pardons, he makes iron into jewels.

بينا الأسير لديه راكب أدهمٍ

حتى غدا بالعفو أدهم ضامر

One moment, his captive rides a black fetter;

Then pardon turns it into a lean black steed.

تمحو ظلام الليل بيضُ سيوفه

مذ قيل إنَّ الليل يسمى كافرا

The gleaming blades of his swords erase night's darkness,

Since night was said to bear the name 'unbeliever.'

وتتابع المنن التي ما عيبها

إلا رجوع الوصفِ عنها قاصرا

His favors follow one another, their only fault

Being that description returns from them falling short.

يا ابن الملوك المالئين فجاجها

مدَحاً منظّمةَ الحلى ومآثرا

O son of kings who fill the land's broad ways

With praises strung like jewels, and glorious deeds.

من كل ذي عرض يصفى جوهراً

فاعجب لأعراض تكون جواهرا

Each a man whose honor is refined into a jewel—

Marvel, then, at honors that become jewels!

شكراً لشخصك ما أسير ممدحاً

وأعز منتصراً وأحلم قادرا

Thanks to you yourself—how far-famed you are in praise,

How mighty in victory, how forbearing in power!

حملتني النعمى إلى أن لم أبن

من تغلبنَّ أشاكياً أم شاكرا

Your bounty brought me to where I could no longer tell

Whether the one you overwhelm complains or gives thanks.

ونعم شكرتُ مواهباً لكَ حلوةً

حتى شققت من العداة مرائرا

And yes, I gave thanks for your sweet gifts,

Until I burst the enemies' gallbladders.

لا غرْوَ إن عمرَ البيوتَ معانياً

عافٍ عمرت له البيوتَ ذخائرا

No wonder if he fills the houses of verse with meanings—

A petitioner whose houses you filled with treasures.

بكرت عليك سعادةٌ أبديةٌ

وبقيت منصورَ العزائم ظافرا

May everlasting happiness greet you at dawn,

And may you remain victorious in resolve, triumphant.