وعدت بطيف خيالها هيفاءُ

وعدت بطيف خيالها هيفاءُ

إن كان يمكن مقلتي إغفاء

إن كان يمكن مقلتي إغفاء

A slender-waisted beauty promised me a visit from her phantom,

if my eye could ever fall asleep.

يا من يوفر طيفها سهري لقد

يا من يوفر طيفها سهري لقد

أمنَ ازديارَكِ في الدجى الرَّقباء

أمنَ ازديارَكِ في الدجى الرَّقباء

O you whose phantom increases my sleeplessness—indeed,

the watchers feel safe from your visits in the dark.

يا من يطيل أخو الهوى لقوامها

يا من يطيل أخو الهوى لقوامها

شكواه وهي الصعدة السمراءُ

شكواه وهي الصعدة السمراءُ

O you for whose stature the lover prolongs

his lament—you, a dusky lance.

أفديك شمسَ ضحًى دموعي نثرةٌ

أفديك شمسَ ضحًى دموعي نثرةٌ

لمَّا تغيبُ وعاذلي عوَّاء

لمَّا تغيبُ وعاذلي عوَّاء

I would ransom you, sun of forenoon; my tears are al-Nathra,

when you set, and my reproacher is al-Awwa, the Howler.

وعزيزةٍ هي للنواظرِ جنَّةٌ

وعزيزةٍ هي للنواظرِ جنَّةٌ

تجلى ولكن للقلوب شقاء

تجلى ولكن للقلوب شقاء

And many a cherished beauty is a paradise for the eyes,

unveiled, yet misery for hearts.

خضبت بأحمرَ كالنضار معاصماً

خضبت بأحمرَ كالنضار معاصماً

كالماءِ فيها رونقٌ وصفاء

كالماءِ فيها رونقٌ وصفاء

She stained her wrists with a red like pure gold,

wrists like water in their luster and clarity.

واهاً لهنَّ معاصماً مخضوبةً

واهاً لهنَّ معاصماً مخضوبةً

سال النضارُ بها وقام الماء

سال النضارُ بها وقام الماء

Ah, those dye-stained wrists!

Gold flowed over them, and water stood upright.

أصبو إلى البَرحاء أعلمُ أنَّه

أصبو إلى البَرحاء أعلمُ أنَّه

يرضيكِ أن يعتادَني البرَحاء

يرضيكِ أن يعتادَني البرَحاء

I yearn for anguish, knowing that

it pleases you for anguish to visit me again.

ويبثُّ ما يلقاه من ألم الجوى

ويبثُّ ما يلقاه من ألم الجوى

قلبي وأنتِ الصعدةُ الصمَّاء

قلبي وأنتِ الصعدةُ الصمَّاء

And the anguish of love it suffers is poured out

by my heart, while you are a deaf, unyielding lance.

كم من جمالٍ عندَهُ ضرَّ الفتى

كم من جمالٍ عندَهُ ضرَّ الفتى

ولكم جمالٍ عنده السراء

ولكم جمالٍ عنده السراء

How often beauty has brought a young man harm,

and how often beauty has brought happiness,

كجمالِ دين الله وابنِ شهابهِ

كجمالِ دين الله وابنِ شهابهِ

لا الظلمُ حيث يرى ولا الظلماء

لا الظلمُ حيث يرى ولا الظلماء

like the beauty of God's faith and the son of its Shihab:

where he is seen, there is neither injustice nor darkness.

الماجد الرَّاقي مراتبَ سؤددٍ

الماجد الرَّاقي مراتبَ سؤددٍ

قد رصعت بجواره الجوزاء

قد رصعت بجواره الجوزاء

The noble man who climbs the ranks of lordship—

al-Jawza has been jeweled by its nearness to him.

ذاك الذي أمسى السها جاراً لهُ

ذاك الذي أمسى السها جاراً لهُ

لكنَّ حاسدَ مجدهِ العوَّاء

لكنَّ حاسدَ مجدهِ العوَّاء

He is the one whose neighbor al-Suha has become,

yet the envier of his glory is al-Awwa, the Howler.

عمت مكارمهُ وسارَ حديثهُ

عمت مكارمهُ وسارَ حديثهُ

فبكلِّ أرض نعمةٌ وثناء

فبكلِّ أرض نعمةٌ وثناء

His generous deeds spread everywhere, and his renown traveled,

so every land has a blessing and praise.

وسعت يراعتهُ بأرزاق الورى

وسعت يراعتهُ بأرزاق الورى

فكأنها قُلُبٌ وتلك رِشاء

فكأنها قُلُبٌ وتلك رِشاء

His reed pen abounded in sustenance for humankind,

as though it were wells, and those provisions a well-rope.

وحمى العواصمَ رأيهُ ولطالما

وحمى العواصمَ رأيهُ ولطالما

قعدَ الحسامُ وقامت الآراء

قعدَ الحسامُ وقامت الآراء

And his judgment guarded the capitals; how often

the sword sat idle while counsels rose to act.

عجباً لنارِ ذكائهِ مشبوبةً

عجباً لنارِ ذكائهِ مشبوبةً

وبظلهِ تتفيأ الأفياء

وبظلهِ تتفيأ الأفياء

How wondrous the blazing fire of his intelligence,

while shadows themselves take shelter in his shade!

وللفظه يزداد رأي مديره

وللفظه يزداد رأي مديره

وحجاه وهو القهوة الصهباء

وحجاه وهو القهوة الصهباء

And his speech—whoever passes it round gains judgment

and understanding, though it is tawny wine.

غني اليراعُ به وأظهرَ طرسهُ

غني اليراعُ به وأظهرَ طرسهُ

وكذا تكون الرَّوضةُ الغنَّاء

وكذا تكون الرَّوضةُ الغنَّاء

The reed pen grew rich through him and displayed its page;

and such is the luxuriant garden.

يا راكبَ العزماتِ غاياتُ المنى

يا راكبَ العزماتِ غاياتُ المنى

مغنى شهابِ الدينِ والشهباء

مغنى شهابِ الدينِ والشهباء

O rider of firm resolves, desire's utmost goals

are Shihab al-Din's abode and al-Shahba.

ذي المجد لا في ساعديهِ عن العلا

ذي المجد لا في ساعديهِ عن العلا

قصرٌ ولا في عزمهِ إعياء

قصرٌ ولا في عزمهِ إعياء

He is the lord of glory: his arms, reaching for eminence, show no

shortcoming, nor does his resolve show weariness.

والعدلُ يردعُ قادراً عن عاجزٍ

والعدلُ يردعُ قادراً عن عاجزٍ

فالذئب هاجعةٌ لديهِ الشاء

فالذئب هاجعةٌ لديهِ الشاء

And justice restrains the powerful from harming the helpless,

so the sheep slumber beside the wolf.

والحلم يروِي جابرٌ عن فضله

والحلم يروِي جابرٌ عن فضله

والفضلُ يروِي عن يديهِ عطاء

والفضلُ يروِي عن يديهِ عطاء

And Jabir transmits forbearance on the authority of his bounty,

and Ata transmits bounty on the authority of his hands.

يا أكملَ الرؤساء لا مستثنياً

يا أكملَ الرؤساء لا مستثنياً

أحداً إذا ما عدَّت الرؤساء

أحداً إذا ما عدَّت الرؤساء

O most perfect of leaders, I make no exception

for anyone when the leaders are counted.

يا من مللت من المعادِ لهُ وما

يا من مللت من المعادِ لهُ وما

ملَّت لديَّ معادَها النعماء

ملَّت لديَّ معادَها النعماء

O you, for whom I have tired of repeating my praise, yet

your bounty has not tired of returning to me.

إن لم تقمْ بحقوق ما أوليتني

إن لم تقمْ بحقوق ما أوليتني

مدحي فأرجو أن يقومَ دعاء

مدحي فأرجو أن يقومَ دعاء

If the dues of what you have bestowed on me are not fulfilled

by my praises, I hope a prayer will fulfill them.

شهدت معاليك الرفيعةُ والندى

شهدت معاليك الرفيعةُ والندى

أنَّ الورى أرضٌ وأنت سماء

أنَّ الورى أرضٌ وأنت سماء

Your lofty attainments and generosity have borne witness

that humankind is earth, and you are sky.