قبّلته عند النوى فتمرّرت

قبّلته عند النوى فتمرّرت

تلك الحلاوة بالتّفرق والجوى

تلك الحلاوة بالتّفرق والجوى

I kissed him at parting, and bitter grew

that sweetness through separation and heartache.

ولثمته عند القدوم فحبذا

ولثمته عند القدوم فحبذا

رطب الشفاه السكريّ بلا نوى

رطب الشفاه السكريّ بلا نوى

And I kissed him upon arrival—how lovely

the sugary ripe dates of his lips, without pits!

بعثت إليك الشكر عما بعثته

بعثت إليك الشكر عما بعثته

ومالي بغير الشكر يا سيدي قوى

ومالي بغير الشكر يا سيدي قوى

I sent you thanks for what you sent,

and I have strength for nothing but thanks, my lord.