يفيضoverflows جفنيmy eyelid إذاwhen ماemphatic particle
يفيض جفني إذا ما
رأىsees لشعرof hair ضفيرهa braid
رأى لشعر ضفيره
My eyelid overflows whenever
It sees a braid of hair.
فياso, oh لهfor it منof (exclamatory) غديرa pool
فيا له من غدير
وياand, oh لهfor it منof (exclamatory) غديرهa tress
ويا له من غديره
So, what a pool it is!
And what a tress it is!
Sol 6.1