يا واحدَ المدحِ والثناءِ

يا واحدَ المدحِ والثناءِ

وموجبَ الأجرِ والدُّعاءِ

وموجبَ الأجرِ والدُّعاءِ

O peerless one in praise and acclaim,

O One worthy of praise and eulogy,

And you who call forth reward and prayer,

Bestower of reward and blessings,

تهنَّ بالعشرِ في سرورٍ

تهنَّ بالعشرِ في سرورٍ

وفي حبورٍ وفي ارتقاءِ

وفي حبورٍ وفي ارتقاءِ

May you enjoy the ten in happiness,

Rejoice in the ten with gladness,

And in joy and in rising eminence.

And delight and sublime ascent.

فلثمُ يمناك فيه لثمٌ

فلثمُ يمناك فيه لثمٌ

بخمسها لازم الأداءِ

بخمسها لازم الأداءِ

For kissing your right hand then is a kiss

For by its five let your right hand be kissed,

Upon its five fingers, a duty to fulfill.

As payment owed and binding duty.

فأنت بالعشر في سرورٍ

فأنت بالعشر في سرورٍ

ونحن بالخمس في ثناءِ

ونحن بالخمس في ثناءِ

So you delight in the ten,

So for you be the ten with gladness,

And we, for the five, give praise.

And for us the five with eulogy.