كم عاذلٍ يغري وواشٍ يتعب

كم عاذلٍ يغري وواشٍ يتعب

ومراقب بل خائف يترَقب

ومراقب بل خائف يترَقب

How many a reproacher incites, and a slanderer grows weary,

And a watcher—rather, a fearful man—keeps watch.

في كلِّ معنىً من صدودك مهلكٌ

في كلِّ معنىً من صدودك مهلكٌ

يحمى به من تبرِ خدِّك مطلب

يحمى به من تبرِ خدِّك مطلب

In every aspect of your rejection lies a deadly peril,

By which a prize of your cheek’s gold is guarded.

أهواكَ مثلَ هوى ابن يعقوب الثنَا

أهواكَ مثلَ هوى ابن يعقوب الثنَا

فكأنَّ مرهب كلّ عدلٍ مرغب

فكأنَّ مرهب كلّ عدلٍ مرغب

I love you as Ibn Ya‘qub loves praise;

So it is as though what frightens every upright man were alluring.

يا قادماً والجود تلو ركابِه

يا قادماً والجود تلو ركابِه

والعدل يعشب ما يشاء ويعجب

والعدل يعشب ما يشاء ويعجب

O newcomer, with generosity following in your mounts’ wake,

And justice growing verdant at will, inspiring wonder.

يا من حمدت من الكتابة إنَّني

يا من حمدت من الكتابة إنَّني

تملى مَعَاليها عليَّ وأكتب

تملى مَعَاليها عليَّ وأكتب

O you whom I have praised for the art of writing—indeed, I

Have its lofty merits dictated to me, and I write.

لا زلْت ذا السِّرَّينِ في ألقابهِ

لا زلْت ذا السِّرَّينِ في ألقابهِ

هذا عطا يخفى وهذا منصب

هذا عطا يخفى وهذا منصب

May you ever be one whose titles hold two secrets:

One is a gift kept hidden, and the other an official post.