سلوت لكن قلبي يا سعاد سلي

وأنت في الحلّ من قلبي ومن قِبَلي

I have found solace—but ask my heart, O Su'ad.

And you are absolved by my heart and by me.

قد جاء ما جاء من رأيٍ ومن رشدٍ

وزال ما زال من غيٍّ ومن زَللِ

What has come of judgment and guidance has indeed come,

And what has gone of error and stumbling has gone.

لا الرشد ساعدني من قبل ذاكَ ولا

أصالة الرأي صانتْني عن الخطل

Good sense did not help me before that, nor

Did sound judgment protect me from folly.

ولا الوجوه قناديلٌ تخادعني

في الحسنِ في طرر الأصداغ كالقبل

Nor are faces lanterns that beguile me

With beauty, amid the fringes at the temples, like kisses,

حتَّى أضا الشيب في فودِي فأرْشدني

إلى الهدى في سواد الرأس كالشعل

Until gray hair shone at my temple and guided me

To the right path, like flames amid the head's dark hair.

فلا الخلاعة بعد اليوم من أربي

ولا التغزُّل في الأشعارِ من شغلي

So after today, wantonness is no desire of mine,

Nor is singing of love in poetry my occupation.

وغاضَ ماء شبابٍ قد عصيت بهِ

رأي النصيح فلم أسمع ولم أخل

And the water of youth has ebbed, through which I defied

The counselor's judgment, neither listening nor giving it thought.

ولا حصلت على دنيا وآخرةٍ

إلا بدولة من أنشا ذوي الدول

Nor have I gained this world and the next

Except through the reign of him who established men of power.

أنشي مدائح سلطان العباد بلا

لغوٍ وأتلو معانيها بلا خلل

I compose praises of the sovereign of mankind, without

Idle talk, and recite their meanings without flaw.

الناصر اسماً وألقاباً وأفعلةً

فانْظر لنصرٍ على عطفيه مشتمل

Al-Nasir in name, titles, and deeds—

So look at victory enfolding both his sides.

ملك تنقَّل في مدحٍ يلذُّ به

يا لذَّة النقل أو يا لذَّة النقَل

A king—roam through praise made sweet by him:

What delight in recounting—or what delight in sweetmeats!

سلطان مصر الرخا والأمن عمَّ فما

بها سوى النيل قطَّاع على السبل

Sultan of Egypt: prosperity and safety prevail; there is no

Highwayman upon its roads except the Nile.

أسعى لأبوابه العليا يبشّرني

بشيرها بنجاحِ القصدِ والأمل

I hasten to his lofty gates, and am given glad tidings

By their herald: success in my purpose and hope.

وتنْتهي بي إلى أبوابه مِدَحٌ

تخطو وتخطر بين الحلي والحلل

And verses of praise carry me to his gates,

Stepping and swaying amid jewels and robes.

من فضل جدواه أرجوها فيغْرقني

بحرٌ لديه بحار الأرض كالوشل

I hope for them from his abundant bounty, and am engulfed

By a sea beside which the seas of earth are a trickle.

ينجي الغريق إذا أعطى وبعض مُضا

سيوفه تفرق الأعداء بالبدل

He saves the drowning when he gives, while some of the keenness

Of his swords scatters enemies in return.

جوداً وبأساً كأنَّ الأرض بينهما

لم تبد عشباً سوَى الأقلام والأسل

In bounty and valor, as though the earth between them

Had grown no grass save pens and spears.

مقسّم السيف والأقلام يوم ندًى

ويوم هيجاء بين الرزق والأجل

He apportions the sword and pens on a day of largesse

And a day of battle, between sustenance and death.

أوْفى الملوك إذا عدُّوا لسابقةٍ

تلوَ الزمان وتلوَ الأعصر الأول

Most accomplished of kings, when they are reckoned for precedence,

Next after time and after the earliest ages.

جاؤا على عجلٍ لا يلحقون مدَا

سبقٍ كأنَّهمُ جاؤا على مهل

They came in haste, yet cannot match the extent

Of his lead, as though they had come at leisure.

وشائد الملك مشغولٌ بأربعةٍ

من العطا والسطا والعلم والعمل

And the builder of the kingdom is occupied with four things:

Largesse, might, knowledge, and action.

نجل الملوك إذا جرُّوا عساكرهم

ألهتهم الطعنة النجلا عن النجل

Scion of kings who, when they drew forth their armies,

Were distracted from offspring by the gaping spear-thrust.

وصرفوا الرأي في عدلٍ ومعرفةٍ

حتَّى بكلِّ طرير السنِّ معتدل

And they applied their judgment to justice and knowledge,

Even with every sharp-pointed, straight spear.

ذو الرأي والراية العلياء سيرتهُ

عمالةُ الجدِّ بين الحيل والحيل

Lord of judgment and the lofty banner, his way is

To set diligence to work between stratagems and strength.

إن لم تكن سيرة البطَّال فهيَ بما

أذاقه للأعادِي سيرة البطل

If it is not al-Battal's tale, then, through what

He made his foes taste, it is a hero's tale.

يا من إذا شغلَ الأملاك لهوهمُ

فنفسه بالتقى والملك في شغل

O you who, when kings are occupied with their pleasures,

Are yourself occupied with piety and kingship.

تهنّ عاماً مضيء السعد متَّصلاً

بألف عامٍ مضيء السعد متصل

Enjoy a year bright with good fortune, joined

To a thousand years bright with fortune, in unbroken succession.

عامٌ يقول على رأسي سعت قدمي

لرأس عامٍ بهذا العام محتفل

A year that says, 'My foot has hastened upon my head,'

To a year's beginning celebrating this year.

وكالهلال حبى طهر السلام إلى

بدرٍ فيا حسن مهلول ومكتمل

And like a crescent, a pure greeting crept toward

A full moon—how lovely the new crescent and the full moon!

والعشر قبَّل من يمناك خمستها

عشراً وعشراً ولا يروى من القبل

And the ten days kissed the five fingers of your right hand,

Ten times and ten, never drinking their fill of kisses.

فدى لطلعتك الأقمار طالعةً

بعد الأهلة كالأخوال والخوَل

May the moons be ransom for your countenance, rising

After the crescents, like maternal uncles and attendants.

متى يوفى مقال المدح ما عملت

نعماك شتَّان بين القول والعمل

When can words of praise do justice to what

Your favors have done? How far apart are words and deeds!

فعشْ ودُمْ للعلى والملك مطّلعاً

على المفاخر طلاَّعاً على القُلَل

So live and endure for glory and kingship, surveying

Glorious deeds, ever scaling the summits.

نلنا المنى السهل يا من حلمهُ جبلٌ

يا فائض الفضل بين السهل والجبل

We attained our wishes with ease, O you whose forbearance is a mountain,

O you whose bounty overflows between plain and mountain!