جيوشarmies حسنكyour beauty ياO ذاpossessor of الحسنbeauty متَّفقهunited
جيوش حسنك يا ذا الحسن متَّفقه
لهاfor them منfrom السقمsickness عرضٌgoods والبكاand weeping نفقهupkeep
لها من السقم عرضٌ والبكا نفقه
The armies of your beauty, O possessor of beauty, are united.
Armies of your beauty, O you of beauty agreed
Their stores are sickness, and their upkeep is weeping.
To it from illness presentation and weeping expense
إذاwhen رأواthey see حلقاتringlets الصّدغthe temple-lock دائرةًcircling
إذا رأوا حلقات الصّدغ دائرةً
فكلهمthen all of them جندsoldiers أشجانsorrows منfrom الحلقهthe circle
فكلهم جند أشجان من الحلقه
When they see the temple's ringlets circling,
When they see the cheeks' circles round
then all of them are soldiers of sorrow from that circle.
So all of them are the army of lovers from the circle
ألحاظكyour glances النبلarrows فيamong أهلِthe people of الغرامpassionate love كماjust as
ألحاظك النبل في أهلِ الغرام كما
مالُwealth ابنson of يعقوبYaqub فيamong أهلِthe people of الرجاhope درقهa shield
مالُ ابن يعقوب في أهلِ الرجا درقه
Your glances are arrows among lovers, just as
Your glances the nobility in the people of passion as
Ibn Yaqub's wealth is a shield among the hopeful.
The inclination of the son of Jacob in the people of hope cloak
تردّit wards off عنfrom عرضهhis honor الأنقىthe purest فتبصرهاand so you see it
تردّ عن عرضه الأنقى فتبصرها
محمرَّةreddened منby دماblood التبرunminted gold الذيwhich هرَقهhe spilled it
محمرَّة من دما التبر الذي هرَقه
It wards off harm from his purest honor, and you see it
It diverts from his pure complexion so it sees it
reddened by the blood of the unminted gold he spilled.
Reddened from the blood of the flesh which it shed
شيخmaster الشيوخthe masters طريقاًin the spiritual path أوor مباحثةًin scholarly debate
شيخ الشيوخ طريقاً أو مباحثةً
وصاحبand a possessor of السترshelter منthrough شغلٍwork ومنand through صدقهcharity
وصاحب الستر من شغلٍ ومن صدقه
Master of masters, in the spiritual path or in learned debate,
Sheikh of sheikhs a way or discussion
and a giver of shelter through work and through charity.
And the companion of the curtain from occupation and from his sincerity
مولايَmy lord دعوةa plea مطويّone enfolded علىaround شجنٍsorrow
مولايَ دعوة مطويّ على شجنٍ
لاnot يشتكيhe complains of لسوىto other than إحسانكمyour kindness حُرقهburning anguish
لا يشتكي لسوى إحسانكم حُرقه
My lord, a plea from one enfolded in sorrow,
My lord a prayer folded on sorrow
who complains of burning anguish to none but your kindness.
That does not complain except for your kindness its burning
لاdo not تسألواask (plural) كيفَhow حاليmy state منهfrom it ممحلةbarren
لا تسألوا كيفَ حالي منه ممحلة
ماwhat حالthe condition of فرعa branch of نباتa plant يشتكيit complains of وَرَقهits leaves
ما حال فرع نبات يشتكي وَرَقه
Do not ask how I fare—my state is left barren by it;
Do not ask how my state is from it a dwelling
how fares a plant's branch that complains of its leaves?
What is the state of a plant branch that complains and its leaf
Sol 6.1