صناعةُthe craft of النظمverse-making تجنَّبتهاI have avoided it
صناعةُ النظم تجنَّبتها
وذاكand that ياO منيتيmy heart’s desire الواجبwhat is obligatory
وذاك يا منيتي الواجب
I have avoided the craft of verse-making,
And that, O my heart’s desire, is what I must do.
بحرthe sea of العطاياgifts قدindeed نحاturned toward غيرناothers than us
بحر العطايا قد نحا غيرنا
فأنتَso you are بورىa mullet وأناand I am هارِبfleeing
فأنتَ بورى وأنا هارِب
The sea of gifts has turned toward others than us,
So you are a mullet, and I am fleeing.
Sol 6.1