ياO سيديmy lord لاnot (expressing a wish) برحتyou cease to be ذاpossessed of نعمblessings
يا سيدي لا برحت ذا نعم
كلّall ثنىpraise عنwith regard to وصفهاdescribing them قاصرfalling short
كلّ ثنى عن وصفها قاصر
O my master, may you never cease to be a bestower of favors.
O my lord, may you never cease to be endowed with blessings.
All praise falls short of describing them.
All praise falls short of describing them.
منwhoever لمnot تكنْyou have been فيin الزمانِthe age ملجأهhis refuge
من لم تكنْ في الزمانِ ملجأه
فماso not لهfor him قوةstrength ولاand no ناصرhelper
فما له قوة ولا ناصر
Whoever does not have you as his refuge amid the vicissitudes of time
Whoever has not had you as his refuge in this age,
has neither strength nor defender.
Has neither strength nor a helper.
Sol 6.1