أحنتbent معاطفيmy bodily contours السنونthe years وغيرتand changed
أحنت معاطفي السنون وغيرت
عندin the eyes of الغوانيthe beautiful women ماwhat بهاin them المتبيناclearly apparent
عند الغواني ما بها المتبينا
The years have bowed my frame and changed
What was plain in it to the beautiful women.
إيهٍAh—tell me more! لعهدكfor your days ياO زمانtime البانthe bān tree منfrom
إيهٍ لعهدك يا زمان البان من
عطفيmy figure وآهاًand alas! ياO زمانtime المنحنىthe bent form
عطفي وآهاً يا زمان المنحنى
Ah, for your days, O time when the bān tree was
My figure; and alas, O time of the bent form!
Sol 6.1