لا تسألوا في الحبّ عن شاني

لا تسألوا في الحبّ عن شاني

فقد كفى تعبير أجفاني

فقد كفى تعبير أجفاني

Do not ask about my state in love;

the expression of my eyelids is enough.

هويت من طلعته روضة

هويت من طلعته روضة

ففاضت العين بغدران

ففاضت العين بغدران

I loved one whose countenance is a garden,

so my eye overflowed in pools.

غصن من البان إذا ما انثنى

غصن من البان إذا ما انثنى

أبصرت فيه ألف بستان

أبصرت فيه ألف بستان

A moringa bough: whenever he sways,

I see in him a thousand gardens.

أشبهت في حبيه ورق الحمى

أشبهت في حبيه ورق الحمى

فكلنا نبكي على البان

فكلنا نبكي على البان

In loving him, I resemble the doves of the sanctuary;

for we all weep over the moringa.

بالروح أفدي وجنتي مالكٍ

بالروح أفدي وجنتي مالكٍ

كأنَّه من حور رضوان

كأنَّه من حور رضوان

With my soul I would ransom Malik's two cheeks;

he seems one of Ridwan's houris.

فرَّ عن الجنات من تيهه

فرَّ عن الجنات من تيهه

وعذَّب الصبّ بنيران

وعذَّب الصبّ بنيران

He fled the gardens in his pride

and tormented the lovelorn with fires.

ظبيٌ إلى القاني له نسبةٌ

ظبيٌ إلى القاني له نسبةٌ

واحرباً من خدِّه القاني

واحرباً من خدِّه القاني

A gazelle with kinship to al-Qani—

ah, my anguish at his crimson cheek!

تقول لي نشطة أعطافه

تقول لي نشطة أعطافه

ضلَّ الذي بالرمحِ حاكاني

ضلَّ الذي بالرمحِ حاكاني

The lively sway of his sides tells me:

'Whoever likened me to a spear went astray.

حلوانِ من عطفيّ قد أينعا

حلوانِ من عطفيّ قد أينعا

فكيف تحكيها بمران

فكيف تحكيها بمران

Two sweet fruits upon my sides have ripened;

so how can you liken them to spearwood?'

يا فارغ الفكرة من شقوتي

يا فارغ الفكرة من شقوتي

يعينني من فيك أشقاني

يعينني من فيك أشقاني

O you whose mind is untroubled by my misery,

may the one who made me wretched through you aid me.

لا وندى ابن الأفضل المرتجى

لا وندى ابن الأفضل المرتجى

لا نكثت بيعة أشجاني

لا نكثت بيعة أشجاني

No, by the bounty of al-Afdal's son, in whom hope rests,

I have never broken allegiance to my sorrows.

ذاك الذي أنقذني جوده

ذاك الذي أنقذني جوده

من مخلب الدهر فأحياني

من مخلب الدهر فأحياني

He is the one whose generosity rescued me

from Time's claw and brought me back to life.

ولم يزل تنويه تنويله

ولم يزل تنويه تنويله

حتَّى حمى وجهي وأغناني

حتَّى حمى وجهي وأغناني

His giving never ceased to raise my name,

until it preserved my dignity and enriched me.

قالت لآمالي يداهُ انفذي

قالت لآمالي يداهُ انفذي

لا تنفذي إلا بسلطان

لا تنفذي إلا بسلطان

His hands said to my hopes, 'Pass through—

do not pass except with authority.'

أفضى لإسماعيل بيت العلى

أفضى لإسماعيل بيت العلى

فشاد منه أيّ أركان

فشاد منه أيّ أركان

The house of eminence passed to Ismail,

and what pillars he built for it!

مؤيد تفصح يوم الوغى

مؤيد تفصح يوم الوغى

في مدحه ألسن خرسان

في مدحه ألسن خرسان

Mu'ayyad—on battle's day, eloquent

in his praise are the tongues of the mute.

ذو راحة في البذل تعبانة

ذو راحة في البذل تعبانة

وما العلى إلا لتعبان

وما العلى إلا لتعبان

He has a palm weary from giving,

and eminence belongs only to the weary.

تجني على المال فتجني الثنا

تجني على المال فتجني الثنا

يا حبَّذا المجنيّ والجاني

يا حبَّذا المجنيّ والجاني

It wrongs wealth, and so harvests praise;

how splendid the wronged and the wrongdoer!

تجري على كفَّيه نظم الرجا

تجري على كفَّيه نظم الرجا

ما بين سيحانٍ وجيحان

ما بين سيحانٍ وجيحان

Strands of hope flow across his palms,

between Sayhan and Jayhan.

أكرم به في الدهر من أوحدٍ

أكرم به في الدهر من أوحدٍ

لم يختلف في فضله اثنان

لم يختلف في فضله اثنان

How generous he is in this age, a peerless one!

No two have differed over his excellence.

لو أن للبدر سنا مجده

لو أن للبدر سنا مجده

ما روّع البدر بنقصان

ما روّع البدر بنقصان

Had the full moon the radiance of his glory,

the full moon would not be frightened by waning.

ولو دعاه حيّ عدوان ما

ولو دعاه حيّ عدوان ما

رماهُم الدهر بعدوان

رماهُم الدهر بعدوان

And had the tribe of Adwan called upon him, never

would Time have assailed them with aggression.

للدين والدنيا جمال به

للدين والدنيا جمال به

كأنه روحٌ لجثمان

كأنه روحٌ لجثمان

Through him, religion and worldly life have beauty,

as though he were the soul of a body.

يلقاك من علياه أو علمه

يلقاك من علياه أو علمه

بملء أبصارٍ وأذهان

بملء أبصارٍ وأذهان

He meets you, in his eminence or his learning,

with what fills eyes and minds.

باسط كفيه لطلاَّبه

باسط كفيه لطلاَّبه

فهو الورى وهي البسيطان

فهو الورى وهي البسيطان

He spreads his palms to those who seek him:

he is all humankind, and they are earth and sky.

له إذا حاولت نهب اللهى

له إذا حاولت نهب اللهى

خزائن ليست بخزَّان

خزائن ليست بخزَّان

When you seek to plunder his largesse, he has

treasuries that do not hoard.

للجود في أموالها مثلما

للجود في أموالها مثلما

في قصتيْ عبس وذُبيان

في قصتيْ عبس وذُبيان

Generosity's dealings with their wealth resemble

what befell in the two tales of Abs and Dhubyan.

أصبحت من غلمان أبوابه

أصبحت من غلمان أبوابه

والسعد من جملة غلماني

والسعد من جملة غلماني

I have become one of the pages at his gates,

and good fortune is numbered among my pages.

أطوي على محض الوَلا مهجتي

أطوي على محض الوَلا مهجتي

وأنشر المدح بتبيان

وأنشر المدح بتبيان

I fold my heart around pure loyalty

and unfold my praise in lucid words.

فكلُّ أمداحيَ في فضله

فكلُّ أمداحيَ في فضله

أبيات سلمان وحسان

أبيات سلمان وحسان

For all my praises of his excellence

are verses of Salman and Hassan.

يا ربّ هبه عمر نوحٍ فقد

يا ربّ هبه عمر نوحٍ فقد

جاء من الجود بطوفان

جاء من الجود بطوفان

O Lord, grant him Noah's lifespan, for he

has brought a deluge of generosity.