أبكيك للحسنين الخلْق والخُلُق

أبكيك للحسنين الخلْق والخُلُق

كما بكى الروض صوب العارض الغدق

كما بكى الروض صوب العارض الغدق

I weep for you, for the twin beauties of form and character,

as a copious raincloud's downpour wept for the garden.

تبكيك رقة لفظي في مهارقها

تبكيك رقة لفظي في مهارقها

يا غصن فاسْمع بكاء الوُرق في الوَرَق

يا غصن فاسْمع بكاء الوُرق في الوَرَق

The tenderness of my words weeps for you upon its pages;

O bough, hear the doves weeping among the leaves.

وما أوفيك يا عبد الرَّحيم وإن

وما أوفيك يا عبد الرَّحيم وإن

بكت لك العين بعد الماء بالعُلق

بكت لك العين بعد الماء بالعُلق

Yet I cannot do you justice, O Abd al-Rahim, even if

my eye weeps for you, after water, clots of blood.

ما زال مبيضّ دمعي داعياً لدمِي

ما زال مبيضّ دمعي داعياً لدمِي

حتَّى بكيت ظلال الحسن بالشفق

حتَّى بكيت ظلال الحسن بالشفق

The whiteness of my tears kept summoning my blood,

until I wept for beauty's shadows with twilight's crimson.

وخدَّدت فوق خدِّي للبكا طرق

وخدَّدت فوق خدِّي للبكا طرق

حتى رويت حديث الحزن عن طرق

حتى رويت حديث الحزن عن طرق

And paths for weeping were furrowed across my cheek,

until I recounted grief's tale through many channels.

يا ساكن اللّحد مسرور المقام به

يا ساكن اللّحد مسرور المقام به

أرقد هنيئاً فإني دائم الأرق

أرقد هنيئاً فإني دائم الأرق

O dweller in the grave, happy in your dwelling there,

sleep peacefully, for I am ever sleepless.

وإن تعرض في الليل طيف كرى

وإن تعرض في الليل طيف كرى

فلا تشقني وغيري سالياً فشق

فلا تشقني وغيري سالياً فشق

And if you appear at night as a phantom of sleep,

do not stir my yearning; stir another who has found solace.

صحّ الوداد لقلبي والأسى فلذا

صحّ الوداد لقلبي والأسى فلذا

أبكيكَ بالبحرِ لا أبكيكَ بالملق

أبكيكَ بالبحرِ لا أبكيكَ بالملق

Love and sorrow have proved true to my heart; hence

I weep for you with a sea of tears, not with flattery.

بنيّ لولاك ما استعذبت ورد بكا

بنيّ لولاك ما استعذبت ورد بكا

ولا أنست بتسهيد ولا أرق

ولا أنست بتسهيد ولا أرق

My dear son, but for you I would not have found sweet the draught of weeping,

nor found comfort in wakefulness or sleeplessness.

ليصنع الدمع والتسهيد ما صنعا

ليصنع الدمع والتسهيد ما صنعا

فإن ذلك محمول على الحدق

فإن ذلك محمول على الحدق

Let tears and sleeplessness do as they will;

for all that is laid upon the eyes.

بنيَّ لا وجبينٍ تحت طرَّته

بنيَّ لا وجبينٍ تحت طرَّته

لم يخلُ حسنك لا صبحي ولا غسقي

لم يخلُ حسنك لا صبحي ولا غسقي

My dear son—no! By the brow beneath its forelock,

your beauty has left neither my dawn nor my dusk.

يهيِّج الليل ناراً فيكَ أنكرها

يهيِّج الليل ناراً فيكَ أنكرها

فإن صدقت فقلبي ليلة الصّدق

فإن صدقت فقلبي ليلة الصّدق

Night stirs a fire for you that I deny;

and if I speak truly, my heart is the night of truth.

ويجلب الصبح لي ممَّا أساء به

ويجلب الصبح لي ممَّا أساء به

بياض شعر فيا فرقي ويا فَرقي

بياض شعر فيا فرقي ويا فَرقي

And morning brings me, among the wrongs it does,

white hair—alas for my parting, alas for my dread!

بنيّ إن تُسْقَ كاسات الحمام فكم

بنيّ إن تُسْقَ كاسات الحمام فكم

مليك حسن كما شاء الزمان سقي

مليك حسن كما شاء الزمان سقي

My dear son, if you are made to drink death's cups, how many

a king of beauty has been made to drink as time willed!

بنيّ إن الرَّدى كأس على أممٍ

بنيّ إن الرَّدى كأس على أممٍ

ما بين مصطبح منها ومغتبق

ما بين مصطبح منها ومغتبق

My dear son, death is a cup passed among nations,

some drinking it at dawn, others at dusk.

وللهلال على الأعمار قاطبة

وللهلال على الأعمار قاطبة

فتر يحاول منها كلّ مختنق

فتر يحاول منها كلّ مختنق

And over all lifetimes the crescent holds

a finger-span, seeking out every throat.

والعمر ميدان سبق والحمام له

والعمر ميدان سبق والحمام له

مدىً وكلّ الورى جارٍ على طلق

مدىً وكلّ الورى جارٍ على طلق

Life is a racecourse, and death its

finish; all creation races at full gallop.

ما ردّ سيف الرَّدى سيفُ ابن ذي يزن

ما ردّ سيف الرَّدى سيفُ ابن ذي يزن

ولا نجا تبّع في الزعف والحلق

ولا نجا تبّع في الزعف والحلق

Sayf ibn Dhi Yazan did not repel death's sword,

nor did Tubba' escape in mail and its rings.

ولا احتمى عنه ذو سنداد في شرف

ولا احتمى عنه ذو سنداد في شرف

ولا اختفت دونه الزَّباء في نفق

ولا اختفت دونه الزَّباء في نفق

Nor did Dhu Sindad find refuge from it on a height,

nor did al-Zabba' hide from it in a tunnel.

كم نائحٍ كالصدى مثلي على ولدٍ

كم نائحٍ كالصدى مثلي على ولدٍ

يقول واحرقي إن قلت واحرقي

يقول واحرقي إن قلت واحرقي

How many a mourner, echo-like, laments a son as I do,

crying, 'Oh, my burning grief!' when I cry, 'Oh, my burning grief!'

ولا كمثليَ في حزنٍ فُجِعتُ به

ولا كمثليَ في حزنٍ فُجِعتُ به

لكن أعلق صدري فيه بالعُلق

لكن أعلق صدري فيه بالعُلق

Yet none is like me in the grief with which I have been stricken;

yet for it I treat my breast with leeches.

أدنيت للطرفِ قبراً أنت ساكنه

أدنيت للطرفِ قبراً أنت ساكنه

عسى أساعد في شجوي وفي قلقي

عسى أساعد في شجوي وفي قلقي

I brought close to my gaze a grave in which you dwell,

hoping for help in my sorrow and unrest.

بالرغم إن باتَ بدر الأفق معتلياً

بالرغم إن باتَ بدر الأفق معتلياً

وبات بدريَ مدفوناً على الطرق

وبات بدريَ مدفوناً على الطرق

How bitter that the horizon's full moon spends the night aloft,

while my full moon lies buried beside the roads.

كأنني لم أغنِّي الليل من طربٍ

كأنني لم أغنِّي الليل من طربٍ

ليل الحمى بات بدري فيكَ معتنقي

ليل الحمى بات بدري فيكَ معتنقي

As though I had never sung to the night in delight:

'O night of the sanctuary, in you my full moon lay embracing me!'

يا ترب كم من فُتورٍ قد نثرت بها

يا ترب كم من فُتورٍ قد نثرت بها

أعضاء حسن كمثل اللؤلؤ النسق

أعضاء حسن كمثل اللؤلؤ النسق

O dust, how much languid grace you have scattered there:

limbs of beauty, like pearls strung in order!

وكم تركت بها كفًّ بلا عضد

وكم تركت بها كفًّ بلا عضد

وقد توسَّدها رأسٌ بلا عنق

وقد توسَّدها رأسٌ بلا عنق

And how many a hand you have left there without an arm,

while a head without a neck has made it a pillow.

آهاً لها حسرات لو رميت بها

آهاً لها حسرات لو رميت بها

ثهلانَ خلّ حصاة القلب لم يطق

ثهلانَ خلّ حصاة القلب لم يطق

Ah, those anguished sighs! If I hurled them at

Thahlan, it could not endure them—let alone the heart's pebble.

وأوجهاً كخلاص التبر قد جليت

وأوجهاً كخلاص التبر قد جليت

على الحمام عليها لؤلؤ العرق

على الحمام عليها لؤلؤ العرق

And faces like refined gold, unveiled

to death, with pearls of sweat upon them.

كانت رياضاً لمستجلٍ فما تركت

كانت رياضاً لمستجلٍ فما تركت

منها الليالي سوى ذكر لمنتشق

منها الليالي سوى ذكر لمنتشق

They were gardens to the beholder; yet nothing was left

of them by the nights but a memory for one who seeks their scent.

بنيّ ليتك لم تعرف ولاءك في

بنيّ ليتك لم تعرف ولاءك في

حبِّي فرحت بدمعي شاكيَ الغرق

حبِّي فرحت بدمعي شاكيَ الغرق

My dear son, would that you had not known your devotion in

my love, then gone away in my tears, complaining of drowning.

وليت نجمك لم يشرق على سحري

وليت نجمك لم يشرق على سحري

وليت برقك لم يومض على أفقي

وليت برقك لم يومض على أفقي

And would that your star had never risen upon my predawn,

and would that your lightning had never flashed upon my horizon.

ما كان أقصر أوقاتٍ بك استرقت

ما كان أقصر أوقاتٍ بك استرقت

فليتَ عمريَ مقطوعٌ على السرق

فليتَ عمريَ مقطوعٌ على السرق

How brief were the moments stolen with you!

Would that my life were cut off for that theft!

ما كان أهداك في السنّ الصغير إلى

ما كان أهداك في السنّ الصغير إلى

فضلٍ تجمَّع فيه كلّ مفترق

فضلٍ تجمَّع فيه كلّ مفترق

How well guided you were, at a tender age, toward

excellence in which every scattered virtue came together!

فإن يغب منك عن جفني عطارده

فإن يغب منك عن جفني عطارده

فقد رسيت بفكر فيه محترقي

فقد رسيت بفكر فيه محترقي

And if its Mercury in you is hidden from my eyes,

I have anchored in a thought wherein I burn.

مضيت حيث بقايا العمر تضعف لي

مضيت حيث بقايا العمر تضعف لي

واطول حزنيَ ممَّا قد مضى وبقي

واطول حزنيَ ممَّا قد مضى وبقي

You departed when life's remnant was dwindling for me;

oh, how long my grief for what has passed and what remains!

لا أهملتك عيونُ السحب هاملة

لا أهملتك عيونُ السحب هاملة

ولا بعينيك ما يلقى الحشا ولقي

ولا بعينيك ما يلقى الحشا ولقي

May the clouds' streaming eyes never neglect you,

nor may your eyes see what my heart suffers and has suffered.

فما أظنُّك ترضى حالة نعمت

فما أظنُّك ترضى حالة نعمت

وإن قلبي بنيران الهموم شقي

وإن قلبي بنيران الهموم شقي

For I do not think you would accept a state in which you live in bliss,

while my heart is wretched in the fires of care.

قد أخلقت جسدِي أيدي الأسى فمتى

قد أخلقت جسدِي أيدي الأسى فمتى

للأرضِ ترمي بهذا الملبَسِ الخلِق

للأرضِ ترمي بهذا الملبَسِ الخلِق

Sorrow's hands have worn my body threadbare; when

will they cast this tattered garment to the earth?