أودت فعالكِ يا أسما بأحشائي

أودت فعالكِ يا أسما بأحشائي

وا حيرتي بين أفعال وأسماء

وا حيرتي بين أفعال وأسماء

Your deeds, O Asma, have ravaged my innards.

Alas, my bewilderment between deeds and names!

إن كان قلبك صخراً من قساوته

إن كان قلبك صخراً من قساوته

فإن طرفَ المعنى طرفُ خنساء

فإن طرفَ المعنى طرفُ خنساء

If your heart, in its hardness, is stone,

then the tormented lover's eye is Khansa's eye.

ويحَ المعنى الذي أضرمتِ باطنه

ويحَ المعنى الذي أضرمتِ باطنه

ماذا يكابد من أهوالِ أهواء

ماذا يكابد من أهوالِ أهواء

Woe to the tormented lover whose depths you set ablaze!

What terrors of passion he endures!

قامت قيامة قلبي في هواكِ فإن

قامت قيامة قلبي في هواكِ فإن

أسكتْ فقد شهدتْ بالسقمِ أعضائي

أسكتْ فقد شهدتْ بالسقمِ أعضائي

My heart's Judgment Day has dawned in love of you; and if

I fall silent, my limbs have already testified to my sickness.

وقد بكى ليَ حتَّى الروضُ فاعتبروا

وقد بكى ليَ حتَّى الروضُ فاعتبروا

كم مقلةٍ لشقيق الغصن رمداء

كم مقلةٍ لشقيق الغصن رمداء

And even the garden has wept for me; take heed:

how many inflamed eyes the bough's anemones have!

وأمرضتني جفون منكِ قد مرِضتْ

وأمرضتني جفون منكِ قد مرِضتْ

فكان أطيبَ من نجح الدوا دائي

فكان أطيبَ من نجح الدوا دائي

And your languid eyelids have made me ill,

so my sickness was sweeter than a successful cure.

يا صاحبيّ أقلاّ من ملامكما

يا صاحبيّ أقلاّ من ملامكما

ولا تزيدا بهذا اللوم إغرائي

ولا تزيدا بهذا اللوم إغرائي

O my two friends, lessen your reproaches,

and do not, with this blame, deepen my infatuation.

هذي الرياضُ عن الأزهار باسمةٌ

هذي الرياضُ عن الأزهار باسمةٌ

كما تبسَّم عجباً ثغر لمياء

كما تبسَّم عجباً ثغر لمياء

These gardens smile, baring their blossoms,

as a dark-lipped beauty's mouth smiles in pride.

والأرض ناطقةٌ عن صنع بارِئها

والأرض ناطقةٌ عن صنع بارِئها

إلى الورى وعجيبٌ نطقُ خرساء

إلى الورى وعجيبٌ نطقُ خرساء

And the earth proclaims its Maker's handiwork

to humankind—wondrous is a mute one's speech!

فما يصدكما والحالُ داعيةٌ

فما يصدكما والحالُ داعيةٌ

عن شربِ فاقعةٍ للهمِّ صفراء

عن شربِ فاقعةٍ للهمِّ صفراء

So what holds you both back, when the scene invites,

from drinking bright yellow wine that shatters sorrow?

راحاً غريتُ بريَّاها ومشربها

راحاً غريتُ بريَّاها ومشربها

حتَّى انتصبت إليها نصب إغراء

حتَّى انتصبت إليها نصب إغراء

Wine whose fragrance and savor have enthralled me,

until I stood erect for it—an accusative of exhortation.

من الكميت التي تجري بصاحبها

من الكميت التي تجري بصاحبها

جريَ الرهان إلى غايات سرَّاء

جريَ الرهان إلى غايات سرَّاء

A bay-red wine that races with its drinker

at a racer's gallop to the furthest bounds of joy.

سكراً أحيطتْ أبارِيقُ المُدامِ بهِ

سكراً أحيطتْ أبارِيقُ المُدامِ بهِ

فرجعت صوتَ تمتامٍ وفأفاء

فرجعت صوتَ تمتامٍ وفأفاء

The wine-pitchers were enveloped in drunkenness,

so they echoed a stammerer's and a stutterer's voice,

من كفِّ أغيد يحسوها مقهقهةَ

من كفِّ أغيد يحسوها مقهقهةَ

كما تأوَّد غصنٌ تحت ورقاء

كما تأوَّد غصنٌ تحت ورقاء

from the hand of a supple youth who sips it as it laughs aloud,

as a branch sways beneath a gray dove.

حسبي من الله غفرٌ للذنوبِ ومن

حسبي من الله غفرٌ للذنوبِ ومن

جدوى المؤيد تجديدٌ لنعمائي

جدوى المؤيد تجديدٌ لنعمائي

Enough for me from God is forgiveness of sins, and from

al-Mu'ayyad's bounty, renewal of my blessings.

ملكٌ يطوّق بالإحسان وفد رجا

ملكٌ يطوّق بالإحسان وفد رجا

وبالظبا والعوالي وفد هيجاء

وبالظبا والعوالي وفد هيجاء

A king who garlands the delegation of hope with favors,

and the delegation of war with sword-edges and tall spears:

ذا بالنضارِ وهذا بالحديد فما

ذا بالنضارِ وهذا بالحديد فما

ينفكُّ آسرَ أحبابٍ وأعداء

ينفكُّ آسرَ أحبابٍ وأعداء

the former with gold, the latter with iron; thus he never

ceases to hold friends and foes captive.

داعٍ لجود يدٍ بيضاء ما برحتْ

داعٍ لجود يدٍ بيضاء ما برحتْ

تقضي على كلِّ صفراءٍ وبيضاء

تقضي على كلِّ صفراءٍ وبيضاء

He calls to the bounty of a white hand that has never ceased

to spend every coin of yellow gold and white silver.

يدافع النكباتِ الموعداتِ لنا

يدافع النكباتِ الموعداتِ لنا

حتى الرياح فما تسري بنكباء

حتى الرياح فما تسري بنكباء

He wards off the calamities that threaten us,

even the winds: no ill crosswind blows.

ويوقدُ الله نوراً من سعادتِه

ويوقدُ الله نوراً من سعادتِه

فكيف يطمع حسادٌ بإطفاء

فكيف يطمع حسادٌ بإطفاء

And God kindles a light from his good fortune;

how can enviers hope to put it out?

لو جاورتْ آل ذبيانٍ حماهُ لما

لو جاورتْ آل ذبيانٍ حماهُ لما

ذمُّوا العواقبَ من حالاتِ غبراء

ذمُّوا العواقبَ من حالاتِ غبراء

Had the clan of Dhubyan lived beside his sanctuary, they would not

have rued the aftermath of Ghabra's affairs.

ولو حمى حملَ الأبراجِ دَعْ حملاً

ولو حمى حملَ الأبراجِ دَعْ حملاً

يومَ الهباءة لم يقصدْ بدهياء

يومَ الهباءة لم يقصدْ بدهياء

And had he sheltered the zodiac's Ram—let alone Hamal—

on the day of al-Haba'a, he would not have been struck by disaster.

ولو رجا المشتري إدراكَ غايتِه

ولو رجا المشتري إدراكَ غايتِه

لدافعته عصاً في كفِّ جوزاء

لدافعته عصاً في كفِّ جوزاء

And had Jupiter hoped to attain his height,

a staff in Jawza's hand would have driven it back.

ما زال يرفع إسماعيلُ بيت علًى

ما زال يرفع إسماعيلُ بيت علًى

حتَّى استوتْ غايتا نسل وآباء

حتَّى استوتْ غايتا نسل وآباء

Isma'il has kept raising a house of glory,

until the heights of offspring and forebears stood equal.

مصرّف الفكر في حبِّ العلومِ فما

مصرّف الفكر في حبِّ العلومِ فما

يشفى بسعدى ولا يروى بظمياء

يشفى بسعدى ولا يروى بظمياء

He turns his thoughts to the love of learning, and is not

healed by Sa'da, nor is his thirst quenched by Zamya.

له بدائع لفظ صاحبت كرماً

له بدائع لفظ صاحبت كرماً

كأنَّهنَّ نجومٌ ذاتُ أنواء

كأنَّهنَّ نجومٌ ذاتُ أنواء

He has wondrous expressions joined to generosity,

as though they were stars that bring rain.

وأنملٌ في الوغى والسلمِ كاتبةٌ

وأنملٌ في الوغى والسلمِ كاتبةٌ

إما بأسمرَ نضوٍ أو بسمراء

إما بأسمرَ نضوٍ أو بسمراء

And fingers that write in war and peace,

with either a slender brown pen or a brown spear.

تكفلت كل عامٍ سحبُ راحته

تكفلت كل عامٍ سحبُ راحته

عن البرية إشباعي وإروائي

عن البرية إشباعي وإروائي

Each year the clouds of his palm have undertaken,

on behalf of all creation, to feed me and quench my thirst.

فما أبالي إذا استكثرت عائلةً

فما أبالي إذا استكثرت عائلةً

فقد كفى همّ إصباحي وإمسائي

فقد كفى همّ إصباحي وإمسائي

So I care not if I have a great many dependents,

for he has spared me the cares of my mornings and evenings.

نظمتُ ديوانَ شعرٍ فيه واتخذت

نظمتُ ديوانَ شعرٍ فيه واتخذت

عليَّ كتابه ديوان إعطاء

عليَّ كتابه ديوان إعطاء

I composed a book of verse about him, and there was drawn up

for me, by his scribes, a register of gifts.

وعادَ قولُ البرايا عبدُ دولتِه

وعادَ قولُ البرايا عبدُ دولتِه

أشهى وأشهرَ ألقابي وأسمائي

أشهى وأشهرَ ألقابي وأسمائي

And people's calling me 'servant of his dynasty' became

the dearest and best-known of my titles and names.

محرَّرُ اللفظ لكنْ غر أنعمهِ

محرَّرُ اللفظ لكنْ غر أنعمهِ

قد صيرتنيَ من بعض الأرقاء

قد صيرتنيَ من بعض الأرقاء

I am free in word, yet his radiant favors

have made me one of his slaves.

أعطي الزكاةَ وقدماً كنتُ آخذها

أعطي الزكاةَ وقدماً كنتُ آخذها

يا قرب ما بين إقتاري وإثرائي

يا قرب ما بين إقتاري وإثرائي

I pay the alms-tax, though once I used to receive it.

How short the span between my poverty and wealth!

شكراً لوجناء سارتْ بي إلى ملكٍ

شكراً لوجناء سارتْ بي إلى ملكٍ

لولاهُ لو يطو نظمي سمعةَ الطائي

لولاهُ لو يطو نظمي سمعةَ الطائي

Thanks to the sturdy she-camel that carried me to a king,

without whom my verse would not have eclipsed al-Ta'i's renown.

عالٍ عن الوصفِ إلا أن أنعمهُ

عالٍ عن الوصفِ إلا أن أنعمهُ

لجبرِ قلبي تلقاني بإصغاء

لجبرِ قلبي تلقاني بإصغاء

He is above description, yet his favors,

to mend my heart, welcome me with a listening ear.

يا جابرَ القلبِ خذها مدحة سلمتْ

يا جابرَ القلبِ خذها مدحة سلمتْ

فبيتُ حاسدِها أولى بإقواء

فبيتُ حاسدِها أولى بإقواء

O mender of the heart, take this flawless poem of praise;

for its envier's verse better deserves a faulty rhyme.

مشتْ على مستحب الهمز مصميةً

مشتْ على مستحب الهمز مصميةً

نبالها كلَّ هماز ومشاء

نبالها كلَّ هماز ومشاء

It strides to a pleasing hamza-rhyme, striking dead

with its arrows every slanderer and tale-bearer.

بيوت نظم هي الجناتُ معجبة

بيوت نظم هي الجناتُ معجبة

كأنَّ في كل بيتِ وجهَ حوراء

كأنَّ في كل بيتِ وجهَ حوراء

Houses of verse—enchanting gardens of Paradise,

as though each house held a dark-eyed houri's face.