ترى هل يبلغ المخدوم أني

ترى هل يبلغ المخدوم أني

لدى الكتّاب في حالٍ مضاع

لدى الكتّاب في حالٍ مضاع

I wonder: will word reach the patron that I

I wonder if the patron knows that I

am among the scribes in a neglected plight?

Am in dire straits with my scribes

أرجّي درهم المعلوم ثلثاً

أرجّي درهم المعلوم ثلثاً

وأكتب في ثيابي بالرّقاع

وأكتب في ثيابي بالرّقاع

I hope for a third of my allotted dirham,

I hope for a third of the promised fee

and write upon my clothes with patches.

And patch my clothes with scraps