كلّevery شهرٍmonth لناfor us هلالٌa crescent moon جديدٌnew
كلّ شهرٍ لنا هلالٌ جديدٌ
مبرزexposing للفناءto destruction كلّevery مصونprotected thing
مبرز للفناء كلّ مصون
Each month we have a new crescent moon,
Each month we have a new crescent moon
Exposing all that is protected to destruction.
Brightly displayed though all things fade
يقرأreads الناظرthe observer المفكّرthe thoughtful one فيهin it
يقرأ الناظر المفكّر فيه
فوقupon طرسparchment السماءthe sky نونthe letter nūn (ن) المنونdeath
فوق طرس السماء نون المنون
The thoughtful observer reads in it,
The thoughtful watcher reads in it
Upon the sky’s parchment, the letter nūn of death.
Above the rock of heaven, the vowel of mortality
Sol 6.1