حجبت بالدَّمعِ أجفاني عن النظرِ

حجبت بالدَّمعِ أجفاني عن النظرِ

إلى سواكَ وقلبي الصبّ بالفكرِ

إلى سواكَ وقلبي الصبّ بالفكرِ

I veiled my eyelids with tears against gazing

My eyes are veiled with tears from seeing anyone but you

At anyone but you—and my lovesick heart with thought.

And my passionate heart is filled with thoughts of you

وزادَ دمعيَ عمَّا كنت أطلبه

وزادَ دمعيَ عمَّا كنت أطلبه

فلا تسلْ ما جرَى منه على صبرِي

فلا تسلْ ما جرَى منه على صبرِي

And my tears exceeded what I had sought;

And my tears increased from what I had hoped for

So do not ask what they did to my patience.

So do not question what has flowed from my patience

يا باسماً قلت للاَّحي أمبسمه

يا باسماً قلت للاَّحي أمبسمه

أبهى أم العقدُ قال الكلّ من دُرَرِ

أبهى أم العقدُ قال الكلّ من دُرَرِ

O smiling one, I said to the reproacher: “Is his smiling mouth

O one whose smile I told the teeth is more radiant

Lovelier, or the necklace?” He said, “Both are made of pearls.”

Or is it the pearl necklace? Everyone says it is made of pearls

سهرت في الوصلِ غنماً والجفا أسفاً

سهرت في الوصلِ غنماً والجفا أسفاً

سبحان فاطر أجفاني على السهرِ

سبحان فاطر أجفاني على السهرِ

I kept vigil in union for its rewards, and in estrangement out of grief.

I stayed up at night happily united, and sadly separated

Glory to Him who fashioned my eyelids for sleeplessness!

Glory to the Creator of my sleepless eyes