ألا ربّ ذي ظلم كمنت لحربه

ألا ربّ ذي ظلم كمنت لحربه

فأوقعه المقدار أيّ وقوع

فأوقعه المقدار أيّ وقوع

Ah, many a wrongdoer have I lain in ambush to fight,

So fate brought him down—what a downfall!

وما كانَ لي إلاَّ سلاح تهجد

وما كانَ لي إلاَّ سلاح تهجد

وأدعية لا تتّقى بدروع

وأدعية لا تتّقى بدروع

And I had no weapon but prayer in the night,

And supplications that no armor can ward off.

وهيهات أن ينجو الظلوم وخلفه

وهيهات أن ينجو الظلوم وخلفه

منصّلة أطرافها بدموع

منصّلة أطرافها بدموع

And the cruel oppressor cannot escape, while behind him

Are supplications, their tips armed with tears.