يفديك عبدُ مودَّةٍ

يفديك عبدُ مودَّةٍ

أسليته عن أهله

أسليته عن أهله

A slave of affection would ransom you;

A servant of affection is redeemed by you

you have made him forget his family.

I asked him about his family

وكتبت عهدةَ رقه

وكتبت عهدةَ رقه

بالمكرمات فحله

بالمكرمات فحله

And you wrote the bond of his servitude

And I wrote the covenant of his neck

with generous deeds—so set him free.

With favors so it dissolved