تركَleft الأسىsorrow إنسانُthe pupil عينيmy eye بعدكمafter you (plural)
تركَ الأسى إنسانُ عيني بعدكم
أبداًforever يغادِيvisits in the morning لوعةًanguish ويراوحand visits in the evening
أبداً يغادِي لوعةً ويراوح
Since your departure, sorrow has left the pupil of my eye
After you left, sorrow never departed from my eyes
Forever visiting anguish morning and evening,
Forever oscillating between pain and grief
تعبانweary ذاpossessed of سهرٍsleeplessness وسحِّand a pouring forth مدامعٍtears
تعبان ذا سهرٍ وسحِّ مدامعٍ
ياO أيُّهاyou الإنسانhuman being إنَّكindeed you كادحtoiling
يا أيُّها الإنسان إنَّك كادح
Weary, with sleeplessness and torrents of tears.
Weary from sleepless nights and ceaseless tears
O human being, you are indeed toiling.
O man! You are indeed a hard worker
Sol 6.1