بداhe appeared وفيand in خالهhis beauty mark توارٍconcealment
بدا وفي خاله توارٍ
فياso, oh! لهاfor it طلعةa countenance شريقهradiant
فيا لها طلعة شريقه
He appeared, with concealment in his beauty mark.
And oh, what a radiant countenance!
جوهرa jewel ماnot علمتI have known إلاَّexcept
جوهر ما علمت إلاَّ
دموعtears عينيَof my eye لهاfor it عقيقهits carnelian
دموع عينيَ لها عقيقه
A jewel—I have known only
My eye’s tears for it as its carnelian.
Sol 6.1