أمنزل ذات الخال حييت منزلاً

أمنزل ذات الخال حييت منزلاً

وإن كانَ قلبي فيك بالوجد مبتلى

وإن كانَ قلبي فيك بالوجد مبتلى

O dwelling of the woman with the mole, may you be greeted as a dwelling,

A house of the cheek-marked, have you inhabited an abode,

though my heart within you is afflicted with longing.

Though my heart with passion for you is afflicted,

لك الله قلباً لا يزال مقيداً

لك الله قلباً لا يزال مقيداً

بشجوٍ ودمعاً لا يزال مسلسلا

بشجوٍ ودمعاً لا يزال مسلسلا

God help you, a heart that remains bound

May God give you a heart that remains devoted,

by sorrow, and tears that never cease to stream.

With yearning and tears that remain continuous,

يعبر عن سر الهوى وأضيعه

يعبر عن سر الهوى وأضيعه

فيا لك دمعاً معرباً راح مهملا

فيا لك دمعاً معرباً راح مهملا

A tear reveals love's secret, while I squander it;

Expressing the secret of love though I lose it,

what an eloquent tear you are, left neglected!

For you a tear expressing flows neglected.

كفى حزناً أن لا أراقب لمحة

كفى حزناً أن لا أراقب لمحة

ولا أنظر اللّذّات إلاّ تخيّلا

ولا أنظر اللّذّات إلاّ تخيّلا

It is sorrow enough that I await no glimpse,

It's enough of sorrow that I don't watch a glance,

and behold pleasures only in imagination.

And don't look upon delights except imagining,

ولا أستزير الطيف خوف فراقه

ولا أستزير الطيف خوف فراقه

لما ذقت من طعم التفرّق أوّلا

لما ذقت من طعم التفرّق أوّلا

Nor do I summon the phantom, fearing its departure,

Nor do I consult the specter fearing its departure,

because of separation's taste that I tasted before.

Since I tasted the flavor of parting at first,

وأقسم لو جاد الخيال بزورةٍ

وأقسم لو جاد الخيال بزورةٍ

لصادف باب الجفن بالفتح مقفلا

لصادف باب الجفن بالفتح مقفلا

I swear, were the vision to grant a visit,

And I swear if imagining gave falsely,

it would find the eyelid's gate locked by being opened.

It would meet the eyelid closed with the opening locked,

وأغيد قد أضنى العواذل أمره

وأغيد قد أضنى العواذل أمره

فقل في أسى أضنى محبًّا وعذّلا

فقل في أسى أضنى محبًّا وعذّلا

And a graceful youth whose affair has exhausted the reproachers—

And I sing while love's youth their matter saddened,

speak of a sorrow that exhausts lover and reproachers alike!

So say in the most saddening sorrow a loving and blaming one,

غرير رنت أجفانه ووصفنه

غرير رنت أجفانه ووصفنه

فراح كلانا في الورَى متغزّلا

فراح كلانا في الورَى متغزّلا

An innocent youth: his eyelids gazed and described him;

A gazelle whose eyelids twittered and dimpled them,

so we both went through the world singing of love.

So we both went into love's valley strolling.

إذا شئت أن أشدو بأوصاف ثغره

إذا شئت أن أشدو بأوصاف ثغره

بدأت ببسم الله في النظم أوّلا

بدأت ببسم الله في النظم أوّلا

When I wish to sing of his mouth's charms,

If you want me to eulogize with descriptions of his mouth,

I begin my verse with 'In the name of God.'

I'd begin with In the name of God in the poem first,

حذار عوادي القتل من سيف طرفه

حذار عوادي القتل من سيف طرفه

فما كسر الأجفان إلا ليقتلا

فما كسر الأجفان إلا ليقتلا

Beware death's onslaughts from the sword of his gaze:

Beware the lethal disasters of the edge of his sword,

he lowered his eyelids only to kill.

For he broke not the eyelids except to kill,

بليت به ساجي اللحاظ كليلها

بليت به ساجي اللحاظ كليلها

وما زال تعذيب الكليلة أطولا

وما زال تعذيب الكليلة أطولا

I was afflicted with him, his glances quiet and blunted;

I'm afflicted by him who made sleepless the tender-eyed doe,

the torment of a blunt blade has always lasted longer.

And the doe's torture remains longer,

إذا ما بدا أو ماس أو صان أو رنا

إذا ما بدا أو ماس أو صان أو رنا

فما البدر والخطّيّ واللّيث والطّلا

فما البدر والخطّيّ واللّيث والطّلا

When he appears, sways, guards, or gazes,

If it appears or touches or protects or neighs,

what are the full moon, the Khatti spear, the lion, and the fawn beside him?

Then neither the moon, the inscriber, the lion or the hills,

وقالوا أتحكيه الغزالة في الضحى

وقالوا أتحكيه الغزالة في الضحى

فقلت ولا لحظ الغزالة في الفلا

فقلت ولا لحظ الغزالة في الفلا

They said, 'Does the morning sun resemble him?'

And they said does the gazelle narrate it at dawn?

I said, 'Not even a gazelle's gaze in the wilderness.'

So I said the gazelle doesn't glance in empty wilderness,

فلا تنكرا منه حلاوة لحظه

فلا تنكرا منه حلاوة لحظه

فذاك أراه بالنعاس معسلا

فذاك أراه بالنعاس معسلا

Do not deny, you two, the sweetness of his glance;

Don’t deny the sweetness of his amorous glance,

I see it honeyed with drowsiness.

For I see him with drowsiness made smooth,

ولا تعجبا من ردفه وثباته

ولا تعجبا من ردفه وثباته

فلولا وشاحا عطفه لتهيّلا

فلولا وشاحا عطفه لتهيّلا

Nor marvel, you two, at his hips and their firmness:

Don’t be astonished at his firmness and composure,

but for the two sashes at his waist, they would crumble like sand.

If not for his cloak clasping his shoulder he would slip,

غدا البدر أن يحكي سناه وإنما

غدا البدر أن يحكي سناه وإنما

رأى مللاً من خلقه فتنقّلا

رأى مللاً من خلقه فتنقّلا

The full moon set out to imitate his radiance, but instead

Tomorrow the moon will tell of its flaw, but indeed,

found its own form wearisome, and changed its shape.

It saw boredom in its creation so it tossed and turned,

وماثل ريق النحل لذة ريقه

وماثل ريق النحل لذة ريقه

فقال اللّمى ما أخجل المتنحّلا

فقال اللّمى ما أخجل المتنحّلا

The bees' nectar matched the sweetness of his saliva;

And the honey's saliva equals the pleasure of his saliva,

his dark lips said, 'How shamefaced the plagiarist is!'

So the thirsty said how bashful is the honey-tongued!

تبارك من جلّى صحائف أوجهٍ

تبارك من جلّى صحائف أوجهٍ

وأوضح آيات الثغور ورتّلا

وأوضح آيات الثغور ورتّلا

Blessed is He who unveiled the pages of faces,

Blessed is He who clarified the leaves of faces,

made plain the verses of mouths, and recited them;

And elucidated verses of mouths and recited,

وشيد للملك المؤيد رتبة

وشيد للملك المؤيد رتبة

من المجد تملي المادح المتوسلا

من المجد تملي المادح المتوسلا

and built for King al-Mu'ayyad a rank

And built the rightly-guided king a position,

of glory, granting the supplicating poet lasting delight.

Of glory that fills the praising supplicant,

مليك رقى قبل الصبا كاهل العلى

مليك رقى قبل الصبا كاهل العلى

فكيف وقد أبصرته متكهّلا

فكيف وقد أبصرته متكهّلا

A king who climbed exaltation's shoulders before his youth—

A king who ascended the shoulder of sublime before youth,

how much more now that I have seen him mature!

So how when I saw him adorned?

كريم الثنا نال الكواكب قاعداً

كريم الثنا نال الكواكب قاعداً

وجاوز غايات العلى متمهّلا

وجاوز غايات العلى متمهّلا

Noble in praise, he reached the stars while seated,

Generous of praise, he attained the stars seated,

and passed the utmost heights at an unhurried pace.

And surpassed the limits of sublimity slowly,

تخاف الغوادي من نداه كسادها

تخاف الغوادي من نداه كسادها

وما نفحت كفّاه إلا لتفعلا

وما نفحت كفّاه إلا لتفعلا

Morning rainclouds fear his bounty will ruin their trade;

The valleys fear the decline of his brilliance,

his hands have bestowed gifts only to do just that.

And his palms blew except to ignite,

يقولون أعدى باليمين يساره

يقولون أعدى باليمين يساره

فجادت فمن أعدى الذي جاد أوّلا

فجادت فمن أعدى الذي جاد أوّلا

They say his right hand infected his left,

They say he attacks with his right, his left,

so it grew generous; but who infected the one that gave first?

So his generosity poured forth, which poured first?

ومن في المعالي قد تقدَّم ورده

ومن في المعالي قد تقدَّم ورده

أجلْ إنها عادات آبائه الأولى

أجلْ إنها عادات آبائه الأولى

And whose arrival at lofty honors came first?

And who in the heights preceded his approach,

Indeed, these are the ways of his earliest forefathers.

Indeed they are the habits of his first forefathers,

ملوك إذا قام الزمان لمفخرٍ

ملوك إذا قام الزمان لمفخرٍ

غدا بليالي ملكهم متجمّلا

غدا بليالي ملكهم متجمّلا

Kings: whenever Time rose to boast,

Kings when time stood for pride,

it adorned itself with the nights of their reign.

Their nights of rule became adorned,

كرام ثوَوا ثم استقلّ حديثهم

كرام ثوَوا ثم استقلّ حديثهم

فأحزن في عرض البلاد وأسهلا

فأحزن في عرض البلاد وأسهلا

Noble men who were laid to rest; then word of them traveled,

Nobles who sought refuge then took over their narration,

crossing the breadth of the lands over rugged ground and plain.

So it saddened throughout the land and facilitated,

أناملهم تحت الثرى ربع مائه

أناملهم تحت الثرى ربع مائه

وأقدامهم يكفيه أن يتزلزلا

وأقدامهم يكفيه أن يتزلزلا

Their fingertips beneath the dust are an abode for its water;

Their fingers beneath the ground a fourth of a hundred,

their feet suffice to make it quake.

And their feet suffice that they tremble,

رقوا ما رقوا من سؤدد ثم قوّضوا

رقوا ما رقوا من سؤدد ثم قوّضوا

فزادَ على ما أنهجوه من العلا

فزادَ على ما أنهجوه من العلا

They rose as high as they rose in sovereignty, then struck their tents;

They ascended what they ascended of misfortune then demolished,

he surpassed the heights they had opened the way to.

So they increased over what they paved of elevation,

هنيئاً لدست الملك بدراً وغرَّة

هنيئاً لدست الملك بدراً وغرَّة

إذا انْهلَّ في يوم الندَى وتهللا

إذا انْهلَّ في يوم الندَى وتهللا

Joy to the royal throne in a full moon and a radiant brow,

Congratulations to the hand of a king, a full moon and a brilliant star,

when he pours forth on a day of bounty and beams!

When it drips on a day of dew and exults,

دع الغيث بنار البرق والطود راسياً

دع الغيث بنار البرق والطود راسياً

ويمّمه إن راعَ الزمان وأمحلا

ويمّمه إن راعَ الزمان وأمحلا

Leave the rain with its lightning's fire, and the mountain standing firm,

Let the rain leave the fire of lightning and let the towering mountain persist,

and seek him when Time terrifies and brings drought.

And direct it if the time tends and shifts,

لراحة إسماعيل أصدق موعداً

لراحة إسماعيل أصدق موعداً

وساحته الفتحاء أمنع مقفلا

وساحته الفتحاء أمنع مقفلا

Isma'il's palm is truer in its promise,

For Isaac's comfort the truest promise,

and his wide-open court a more impregnable refuge.

And its open plain the firmest lock,

هنالك تلقى أنعماً تترك الثرى

هنالك تلقى أنعماً تترك الثرى

يراد وعزماً يترك الماء يصطلى

يراد وعزماً يترك الماء يصطلى

There you find blessings that leave the earth

There you find easier gifts that leave the ground,

coveted, and resolve that leaves water warming itself at a fire.

A purpose that leaves the water pouring,

وأصيد من نسل الملوك إذا انْتدى

وأصيد من نسل الملوك إذا انْتدى

رأيت معمًّا في السيادة مخولا

رأيت معمًّا في السيادة مخولا

And a proud lord of royal descent: when he sits in council,

And I hunt from the lineage of kings when it inclines,

you see lordship inherited from paternal and maternal uncles alike.

I saw an expert in rule enabled,

أخا كرمٍ تبغي العواذل عطفه

أخا كرمٍ تبغي العواذل عطفه

فتلقاه أندى ما يكونُ معذّلا

فتلقاه أندى ما يكونُ معذّلا

A man of bounty whose favor even reproachers seek,

A brother of generosity whose affection the virgins desire,

whom you find most generous when reproached.

So you find him most gentle when blamed,

دنا رفدُه قيد الوريد وإنَّما

دنا رفدُه قيد الوريد وإنَّما

ترفَّع حتَّى خاطبَ النجم أسفلا

ترفَّع حتَّى خاطبَ النجم أسفلا

His aid came within a vein's breadth, yet

His assistance approaches binding the vein, and indeed,

he rose until he addressed the star below him.

He remained aloof until conversing with the lower star,

فداه كرام العالمين فإنه

فداه كرام العالمين فإنه

أبرُّهمُ مالاً وأشرف موئلا

أبرُّهمُ مالاً وأشرف موئلا

May the noble of all worlds be his ransom, for he is

May the generous of both worlds sacrifice for him, for he

the most benevolent with wealth, the noblest refuge.

Is the most righteous of them, wealth and family,

إذا فاخر الأنداد جاءَ فخاره

إذا فاخر الأنداد جاءَ فخاره

بهذا الثنا يستوقف المتأمّلا

بهذا الثنا يستوقف المتأمّلا

When he vies in glory with his peers, his glory comes

If the peers compete, his pride comes

with this praise, arresting the contemplative observer:

With this praise stopping the considerate,

وبالعلم وضَّاح الهدى متألِّقاً

وبالعلم وضَّاح الهدى متألِّقاً

وبالحلمِ فيَّاح الجنا متهدِّلا

وبالحلمِ فيَّاح الجنا متهدِّلا

in learning, radiant in guidance, shining;

With the bright guidance knowledge radiant,

in forbearance, abundant in fruit, hanging low;

With intuition the universe smoothing,

وبالمنطق الأزكى أسد محرَّراً

وبالمنطق الأزكى أسد محرَّراً

وبالسؤددِ الأجلى أغرّ محجَّلا

وبالسؤددِ الأجلى أغرّ محجَّلا

in the purest eloquence, a lion unleashed;

With the purest logic, an unleashed lion,

in the clearest sovereignty, white-blazed and white-stockinged;

With the greatest calm, a tempting young camel,

وبالزهدِ موصول القيام كأنما

وبالزهدِ موصول القيام كأنما

يغازل طرفاً من دجى الليل أكحلا

يغازل طرفاً من دجى الليل أكحلا

in piety, ever standing in prayer, as though

With asceticism, continuous rising as if,

courting a kohl-dark eye in the night's gloom.

Flirting with some of the darkness of night, powdered with kohl,

وبالبأس سلْ عنهُ الصوارم في الوغى

وبالبأس سلْ عنهُ الصوارم في الوغى

وكانت مواضي البيض أفصح مقولا

وكانت مواضي البيض أفصح مقولا

In valor, ask the sharp swords about him in battle;

With valor ask about him the swords in the fray,

the keen white blades have always spoken most eloquently.

And the plains of eggs were most eloquent,

وما هي إلاَّ همَّةٌ ملكيَّةٌ

وما هي إلاَّ همَّةٌ ملكيَّةٌ

انْقضى عزمها فرض العلى وتنفَّلا

انْقضى عزمها فرض العلى وتنفَّلا

It is nothing but a royal aspiration:

If it throbbed one day in the stern valley,

its resolve fulfilled glory's duty, then added voluntary devotions.

Wearing the spotted hide robe knotted,

يخصُّ سجاياها الوفا وهو مسلمٌ

يخصُّ سجاياها الوفا وهو مسلمٌ

وكان يهوديًّا يخصُّ السموألا

وكان يهوديًّا يخصُّ السموألا

Faithfulness singles out its virtues, and is Muslim,

He resolved it so the night of his concerns dispelled,

though it was Jewish when it singled out al-Samaw'al.

And if the shining dawn resolved it, it wouldn't have dispelled,

ويغني عن الأمداح مشهور فضلها

ويغني عن الأمداح مشهور فضلها

وما الصبح محتاجٌ إلى الوصفِ والحلى

وما الصبح محتاجٌ إلى الوصفِ والحلى

Its renowned excellence makes panegyrics needless;

With a thirst whose negligence appeared,

the dawn has no need of descriptions or adornments.

The paths of sustenance were difficult for him until twisted,

وما الشمس في أفقِ السماء منيرة

وما الشمس في أفقِ السماء منيرة

تخال بها من ضحوة الغيظ أثكلا

تخال بها من ضحوة الغيظ أثكلا

Nor is the sun, shining on the horizon of heaven—

He ascended and drank when it called him as if,

which you fancy bereaved in the morning blaze of anger—

Conversing from the basin of the clouds a spring,

بأوضح للأبصارِ من مجدِه الذي

بأوضح للأبصارِ من مجدِه الذي

توقَّد حتَّى لم تجد متوقّلا

توقَّد حتَّى لم تجد متوقّلا

clearer to the eyes than his glory, which

And a desolate desert whose end he severed,

blazed until you found no height left to climb.

So you met the known and left the unknown,

ثنى رجله فوق النجوم ولو علتْ

ثنى رجله فوق النجوم ولو علتْ

وطالتْ ثنى باعيه أعلى وأطولا

وطالتْ ثنى باعيه أعلى وأطولا

He sat cross-legged above the stars; even if they rose

And I told my guide disembark me for these,

and stretched farther, he would double his reach, higher and longer.

Are his dwellings, then rein in and trust,

وما روضة خاطت بها إبرة الحيا

وما روضة خاطت بها إبرة الحيا

من الودق ثوباً علق الوشي مسبلا

من الودق ثوباً علق الوشي مسبلا

Nor is a garden where the rain's needle stitched

There I promised the elegant gardens, luxury,

from showers a trailing robe of precious embroidery

And neighbored the clouds feeling at ease,

بأعبق من أوصافه الغرُّ نفحةً

بأعبق من أوصافه الغرُّ نفحةً

وأبرع من ألفاظِه الزهر مجتلى

وأبرع من ألفاظِه الزهر مجتلى

more fragrant in breath than his shining qualities,

And spent in the shade of bliss nights,

or lovelier to behold than his flowering words.

That if shook would be twinkling stars gathering,

أوابد قد أعيى امرئ القيس قبلنا

أوابد قد أعيى امرئ القيس قبلنا

سنا نجمها الهادِي فماتَ مضلَّلا

سنا نجمها الهادِي فماتَ مضلَّلا

Rare verses: before us, Imru' al-Qays was baffled

No fault in its luxuries but that,

by the radiance of their guiding star, and died astray.

It bestows bending the laden shoulder, adorned,

له راحة ضمَّت يراعاً ومرهفا

له راحة ضمَّت يراعاً ومرهفا

كأنَّهما زاداه بالمكثِ أنملا

كأنَّهما زاداه بالمكثِ أنملا

He has a palm that clasps a reed pen and a keen blade,

And if I exhaust my praise, but indeed,

as though their lingering there had added fingers to his hand:

My falling short from it is to say so I'm bashful,

يراعاً إذا مدَّته يمناه بالندى

يراعاً إذا مدَّته يمناه بالندى

رأيت عباب البحر قد مدَّ جدولا

رأيت عباب البحر قد مدَّ جدولا

a pen that, when his right hand supplies it with bounty,

To your door, oh son of the most generous, I sent it,

makes you see the sea's surge flowing out as a stream;

To accompany praise from others arid,

وسيفاً كأنَّ القين سوَّاه جذوةً

وسيفاً كأنَّ القين سوَّاه جذوةً

فلو لو يعاهد بالطلا لتأكَّلا

فلو لو يعاهد بالطلا لتأكَّلا

and a sword the smith seems to have fashioned as an ember,

And I sent it fresh as a laden branch,

so if—if it were tended with necks, it would eat itself away.

And the meadow's blossom irrigated and the gentle breeze a chain,

مبيد لو أنَّ المرء ضاعف درعه

مبيد لو أنَّ المرء ضاعف درعه

ومثله في نفسه لتجدَّلا

ومثله في نفسه لتجدَّلا

An annihilator: even if a man doubled his armor

Impregnable in meaning, pulling with its head,

and matched it within his body, he would still be laid low.

Noisily, and throwing from the dog's running a cub,

يؤيد خدّيه يدٌ ضربت به

يؤيد خدّيه يدٌ ضربت به

دراكاً فما تحتاج كالبيض صيقلا

دراكاً فما تحتاج كالبيض صيقلا

A hand that struck with it sustains its two cheeks,

I fermented for it my mind and its words diffused,

blow after blow, so it needs no polisher, unlike other blades.

As if I censed aroma in the pot a bundle,

ألا رُبَّ شأوٍ رامه فتسهَّلت

ألا رُبَّ شأوٍ رامه فتسهَّلت

رباه وصعبٍ راضه فتذلَّلا

رباه وصعبٍ راضه فتذلَّلا

Ah, many a goal he sought—its

And emancipated my soul from laziness I promised it,

heights grew easy; many a refractory thing he tamed grew meek.

So I harvested but not my heart and for the emancipated the oath,

وجيشٌ كأن الجوّ قد مدَّ أنجماً

وجيشٌ كأن الجوّ قد مدَّ أنجماً

عليه ووجه الأرض أنبت دبَّلا

عليه ووجه الأرض أنبت دبَّلا

And an army, as though the sky had spread stars

And you are who assisted me so you created it,

above it, and the earth's face had sprouted coats of mail;

If not for shame, the soil wouldn't be wetted,

كأن عتاق الطير بين رماحه

كأن عتاق الطير بين رماحه

بنودٌ تهاوى للطعان وتعتلى

بنودٌ تهاوى للطعان وتعتلى

as though the noble birds among its spears

So if the blind tries it before, he wouldn't say,

were banners swooping into combat and rising high.

It's easy for us to say and do,

إذا نبضت يوماً بوادي قسيه

إذا نبضت يوماً بوادي قسيه

تلبس ثوب النقع بالنبلِ مجملا

تلبس ثوب النقع بالنبلِ مجملا

When one day the foremost of its bows throbbed,

And how many like it I gifted folded smoothly,

it donned a robe of dust adorned with arrows.

It almost out of intense ardor infiltrates,

رماه بعزمٍ فانْجلى ليل خطبه

رماه بعزمٍ فانْجلى ليل خطبه

ولو رامه الصبح المنير لما انْجلى

ولو رامه الصبح المنير لما انْجلى

He struck it with resolve, and the night of its ordeal cleared,

The reciter utters it so its words fill,

though had the shining dawn assailed it, it would not have cleared.

The mouth of vinegar a pearl or the mouth of hostility a cinder,

وذي ظمأة بادِي الخمول توعَّرت

وذي ظمأة بادِي الخمول توعَّرت

عليه مساري الرزق حتَّى تحيلا

عليه مساري الرزق حتَّى تحيلا

And many a thirsty man, plainly obscure, for whom

You gathered in your comfort's blessing its arts,

the paths of livelihood grew rough until he sought a way out,

As the necklace gathers beads threaded,

علا وارْتوى لما دعاه كأنما

علا وارْتوى لما دعاه كأنما

يشافه من حوضِ الغمامة منهلا

يشافه من حوضِ الغمامة منهلا

rose and drank his fill when he called him, as though

And the like of you whom its beauty's hands wore,

drinking straight from a watering-place in the cloud's basin.

So it increased, doubled its fortune thus perfected,

وبيداء مقفار إليه قطعتها

وبيداء مقفار إليه قطعتها

فلاقيتَ معلوماً وفارقت مجهلا

فلاقيتَ معلوماً وفارقت مجهلا

And a barren wilderness I crossed toward him,

You remained for this time extending if sorrow,

so you met the known and left the unknown.

Your hands so it doesn't cease to untangle,

وقلت لخليّ أنزلاني فهذه

وقلت لخليّ أنزلاني فهذه

منازله ثمَّ اعقلا وتوكَّلا

منازله ثمَّ اعقلا وتوكَّلا

I said to my two friends, 'Set me down, for these

And you remained for the pride of glory ascending,

are his dwellings; then hobble your mounts and put your trust.'

And who sought the highest glory ascended,

هنالك عاهدت الرياض أنيقة

هنالك عاهدت الرياض أنيقة

ترفّ وجاورت الغمائم همَّلا

ترفّ وجاورت الغمائم همَّلا

There I made a pact with lovely gardens,

I swore an oath none like you in existence,

shimmering, and dwelt beside clouds pouring freely.

So Islam deemed I unbind,

وقضَّيت في ظلِّ النعيم ليالياً

وقضَّيت في ظلِّ النعيم ليالياً

لو انْتقضت كانت كواكب تجْتلى

لو انْتقضت كانت كواكب تجْتلى

I spent nights in the shade of bliss,

which, had they fallen apart, would have been stars to behold.

ولا عيبَ في نعمائها غير أنَّها

ولا عيبَ في نعمائها غير أنَّها

تجود متوهي الكاهل المتجمِّلا

تجود متوهي الكاهل المتجمِّلا

Their blessings have no fault, save that they

lavish gifts on the frail-shouldered man who preserves his dignity.

وإني إذا أجهدتُ مدحي فإنَّما

وإني إذا أجهدتُ مدحي فإنَّما

قصاراي منها أن أقول فأخجلا

قصاراي منها أن أقول فأخجلا

And when I strain my utmost in praise,

the most I can do is speak, then blush.

لبابك يا ابن الأكرمين بعثتها

لبابك يا ابن الأكرمين بعثتها

أؤانس من مدحٍ عن الغيرِ جُفَّلا

أؤانس من مدحٍ عن الغيرِ جُفَّلا

To your gate, O son of the most noble, I sent them:

friendly verses of praise that shy away from others.

وأرسلتها غرَّاء كالغصن يانعاً

وأرسلتها غرَّاء كالغصن يانعاً

وزهر الرُّبى ريَّان والريح سلسلا

وزهر الرُّبى ريَّان والريح سلسلا

I sent it radiant, like a ripening bough,

with the hill-flowers lush and the wind gentle.

ممنَّعة المغزى تجر برأسهِ

ممنَّعة المغزى تجر برأسهِ

جريراً وتلقي من جرى الكلب جرولا

جريراً وتلقي من جرى الكلب جرولا

Unassailable in purpose, it drags by the head

Jarir, and casts Jarwal among the coursing dogs.

شببت لها فكري وفاحت حروفها

شببت لها فكري وفاحت حروفها

كأنيَ قد دخَّنت في الطرسِ مندلا

كأنيَ قد دخَّنت في الطرسِ مندلا

I kindled my thought for it, and its letters gave off fragrance,

as though I had burned sandalwood incense in the page.

وأعْتقت رقِّي من خمولٍ عهدته

وأعْتقت رقِّي من خمولٍ عهدته

فحزت وَلا قلبي وللمعتق الولا

فحزت وَلا قلبي وللمعتق الولا

You freed my bondage from the obscurity I had known,

so you won my heart's allegiance: allegiance belongs to the emancipator.

وأنت الذي أسْعفتني فصنعتها

وأنت الذي أسْعفتني فصنعتها

ولولا الحيا لم يصبح الترب مبتَّلا

ولولا الحيا لم يصبح الترب مبتَّلا

You are the one who helped me, so I fashioned it;

but for rain, the soil would not become wet.

فلو رامها الطائيّ من قبل لم يقل

فلو رامها الطائيّ من قبل لم يقل

لهانَ علينا أن نقول ونفعلا

لهانَ علينا أن نقول ونفعلا

Had al-Ta'i attempted it before, he would not have said,

'It would be easy for us to speak and act.'

وكم مثلها أهديتها طيّ مدرجٍ

وكم مثلها أهديتها طيّ مدرجٍ

تكاد لفرطِ الشوق أن تتسلَّلا

تكاد لفرطِ الشوق أن تتسلَّلا

How many like it I have offered, folded in a scroll,

nearly slipping out through the force of longing!

يفوه بها الراوي فيملأ لفظها

يفوه بها الراوي فيملأ لفظها

فم الخلّ درًّا أو فم الضدّ جَندلا

فم الخلّ درًّا أو فم الضدّ جَندلا

The reciter utters it, and its wording fills

a friend's mouth with pearls, or a foe's mouth with stones.

جمعت بنعمى راحتيك فنونها

جمعت بنعمى راحتيك فنونها

كما جمعَ السلك الجمانَ المفصَّلا

كما جمعَ السلك الجمانَ المفصَّلا

Through the bounty of your palms, I gathered its varied arts,

as a thread gathers the separate pearls.

ومثلك من حلَّت أياديه حسنها

ومثلك من حلَّت أياديه حسنها

فزادَ وثنى حظّها فتكمَّلا

فزادَ وثنى حظّها فتكمَّلا

One such as you has favors that adorn its beauty,

adding to it and doubling its share, until it is perfected.

بقيت لهذا الدهر تبسط إن أسا

بقيت لهذا الدهر تبسط إن أسا

يديك فما ينفكُّ أن يتنصَّلا

يديك فما ينفكُّ أن يتنصَّلا

May you remain for this age, stretching out, whenever it wrongs,

your hands, so it cannot cease apologizing.

ودمت لشأوِ المجد بالطول راقياً

ودمت لشأوِ المجد بالطول راقياً

ومن طلبَ المجد العليَّ تطوَّلا

ومن طلبَ المجد العليَّ تطوَّلا

May you keep climbing toward glory's goal through bounty;

whoever seeks lofty glory must be generous.

حلفت يميناً ليسَ مثلك في الورَى

حلفت يميناً ليسَ مثلك في الورَى

فما شرع الإسلام أن أتحلَّلا

فما شرع الإسلام أن أتحلَّلا

I swore an oath that none in the world is like you;

Islam has not ordained that I be released from it.