ألا رب يوم والظبا حول دارها

ألا رب يوم والظبا حول دارها

تصف على أيدي الكماة وتزهر

تصف على أيدي الكماة وتزهر

Ah, many a day, with battle dust about her abode,

Ah, many a day, with sword blades around her dwelling

massing above the warriors’ hands and gleaming,

Arrayed in warriors’ hands and gleaming,

وقفت كأني من وراء زجاجة

وقفت كأني من وراء زجاجة

إلى الدار من فرط الصبابة أنظر

إلى الدار من فرط الصبابة أنظر

I stood as though behind a pane of glass,

I stood as though behind a pane of glass,

gazing toward the abode in the extremity of my passionate longing.

Gazing at the dwelling out of sheer passionate longing.