أحلتموني بمعلومي على أمدٍ

أحلتموني بمعلومي على أمدٍ

يوم القيامة أدنى منه للفكر

يوم القيامة أدنى منه للفكر

You have referred me for my allotted pay to a date so far off

You have deferred my stipend to a date

that Judgment Day seems nearer to the mind.

that seems farther away than the Day of Resurrection.

فلست أدري وقد طال الزمان به

فلست أدري وقد طال الزمان به

على الزَّكاة أحلتم أم على الحشر

على الزَّكاة أحلتم أم على الحشر

I cannot tell, now that it has dragged on so long,

So I do not know, the wait for it having grown so long,

whether you referred me to the alms-tax—or to the Last Gathering.

whether you have referred me to the alms-tax or to the Gathering.