إذاif جاءَcomes عثمانUthman مستخبراًinquiring
إذا جاءَ عثمان مستخبراً
عنabout المتقاربal-Mutaqarib بحراًas a poetic meter فقولواthen say (you all)
عن المتقارب بحراً فقولوا
If Uthman comes inquiring
If Uthman comes inquiring
about al-Mutaqārib, arrogantly, then say:
about the Mutaqarib meter, then say:
ثقيلٌheavy ثقيلٌheavy ثقيلheavy ثقيلheavy
ثقيلٌ ثقيلٌ ثقيل ثقيل
ثقيلٌheavy ثقيلٌheavy ثقيلٌheavy ثقيلheavy
ثقيلٌ ثقيلٌ ثقيلٌ ثقيل
Heavy, heavy, heavy, heavy—
Heavy, heavy, heavy, heavy,
heavy, heavy, heavy, heavy.
Heavy, heavy, heavy, heavy.
Sol 6.1