إمنع وصالك يا فلا

إمنع وصالك يا فلا

ن فلستُ منكَ ولستَ مني

ن فلستُ منكَ ولستَ مني

Withhold your company, O so-and-so—

Withhold your intimacy, O so-

—n; for I am not of you, nor are you of me.

and-so, for I am not yours, nor are you mine.

قد كانَ وجهك في الورى

قد كانَ وجهك في الورى

لمعاً فقد صار ابن جني

لمعاً فقد صار ابن جني

Your face among humankind once was

Your face once was, among humankind,

radiance; now it has become Ibn Jinni—a son of the jinn.

Radiance; now it has become Ibn Jinni.