قدمت قدوم الغيث والحيُّ مجذبٌ

قدمت قدوم الغيث والحيُّ مجذبٌ

وعدت كعود البدر والأفق غيهب

وعدت كعود البدر والأفق غيهب

You arrived as rain arrives, while the people were drought-stricken.

You returned like the full moon returning, while the horizon was dark.

وسرت بك الأوطان فالغصن شامخٌ

وسرت بك الأوطان فالغصن شامخٌ

دلالاً على الأنهار والروض معجب

دلالاً على الأنهار والروض معجب

The homelands rejoiced in you, and the bough stood tall,

in proud display above the rivers, while the meadow was delighted.

وطابتْ بكَ الأرضُ الذي أنتَ حلَّها

وطابتْ بكَ الأرضُ الذي أنتَ حلَّها

وكلُّ مكانٍ ينبتُ العزّ طيِّب

وكلُّ مكانٍ ينبتُ العزّ طيِّب

The land you inhabit grew fair through you,

and every place where glory grows is fair.

حلفتُ بأيامِ المشاعرِ من منى

حلفتُ بأيامِ المشاعرِ من منى

وما ضمَّ فيهنَّ الصفا والمحصب

وما ضمَّ فيهنَّ الصفا والمحصب

I swore by the days at the sacred sites of Mina,

and by all that al-Safa and al-Muhassab embraced during them:

لقد طاف بالأركانِ ركنُ سماحةٍ

لقد طاف بالأركانِ ركنُ سماحةٍ

يُقام بها شرعُ السماح وينصب

يُقام بها شرعُ السماح وينصب

a pillar of generosity indeed circled the corners,

where generosity's law is established and upheld.

فلله عينٌ من ثراك تكحَّلَتْ

فلله عينٌ من ثراك تكحَّلَتْ

بمجتمع الميلين والرَّفد يدأب

بمجتمع الميلين والرَّفد يدأب

God bless the eye that lined itself with your dust,

at the meeting of the two markers, as bounty flowed unceasingly.

ولما قضيتَ النسكَ عاودت طيبة

ولما قضيتَ النسكَ عاودت طيبة

وسعيك مبرورٌ وقصدُك منجبُ

وسعيك مبرورٌ وقصدُك منجبُ

When you completed the rites, you returned to Taybah,

your striving accepted and your purpose fruitful.

فأقسم ما سرّ الحطيم ومكَّةٌ

فأقسم ما سرّ الحطيم ومكَّةٌ

بأكثرَ ما سرّ البقيعُ ويثرب

بأكثرَ ما سرّ البقيعُ ويثرب

So I swear: al-Hatim and Mecca were not gladdened

more than al-Baqi' and Yathrib were.

تيممتَ منها روضةً نبوية

تيممتَ منها روضةً نبوية

جنيتَ بها زهرَ الرّضا وهو مخصب

جنيتَ بها زهرَ الرّضا وهو مخصب

From there you made for the Prophet's garden,

where you gathered the bloom of favor, lush and flourishing.

وطابت نواحي العرب من بيت حمزة

وطابت نواحي العرب من بيت حمزة

وبات الندى من كف حمزة يسكب

وبات الندى من كف حمزة يسكب

The Arab lands grew fair through Hamza's house,

and bounty poured all night from Hamza's palm.

وعجت لأوطان الشآم فأشرقت

وعجت لأوطان الشآم فأشرقت

كأنكَ ما بينَ المنازلِ كوكب

كأنكَ ما بينَ المنازلِ كوكب

You turned toward the lands of al-Sham, and they shone,

as though you were a star among the dwellings.

إذا زُرتَ أرضاً زالَ محلُ ديارِها

إذا زُرتَ أرضاً زالَ محلُ ديارِها

وأخرجَ منها خائفاً يترقب

وأخرجَ منها خائفاً يترقب

Whenever you visit a land, drought leaves its dwellings,

and is driven from it, fearful and watchful.

فرؤياكَ رؤيا للسماح صحيحة

فرؤياكَ رؤيا للسماح صحيحة

وبابك بابٌ للنجاحِ مجرَّب

وبابك بابٌ للنجاحِ مجرَّب

For a vision of you is a true vision of generosity,

and your door is a proven door to success.

لئن حذِرَ العافون في الدّهر مهلكا

لئن حذِرَ العافون في الدّهر مهلكا

لقد طاب من نعماك للقومِ مطلب

لقد طاب من نعماك للقومِ مطلب

If seekers of bounty have feared ruin in this age,

your favors have surely made their quest a pleasant one.

فكلّ بنانٍ من نداك مفضّضٌ

فكلّ بنانٍ من نداك مفضّضٌ

وكلّ زمانٍ من صفاك مذَهّب

وكلّ زمانٍ من صفاك مذَهّب

So every fingertip is silvered by your bounty,

and every age is gilded by your goodwill.

وكلّ غمام غير جودك مقلعٌ

وكلّ غمام غير جودك مقلعٌ

وكلّ وميض غير برقكَ خلّب

وكلّ وميض غير برقكَ خلّب

And every cloud but your generosity ceases to rain,

and every flash but your lightning falsely promises rain.

وقد يتجافى الغيثُ عن متطلّب

وقد يتجافى الغيثُ عن متطلّب

وغيثك قيد الكفّ أو هوَ أقرب

وغيثك قيد الكفّ أو هوَ أقرب

And rain may turn away from one who seeks it,

but your rain is a handspan away, or even closer.

وما سميَ الغيثُ الهتونُ سحابة

وما سميَ الغيثُ الهتونُ سحابة

سوَى أنهُ من خجلةٍ يتسحّب

سوَى أنهُ من خجلةٍ يتسحّب

Pouring rain was called a cloud only

because it slinks away in shame.

نهضت بما لا تحسنُ السحبُ حملهُ

نهضت بما لا تحسنُ السحبُ حملهُ

وسدت على ما أسسَ الجدّ والأب

وسدت على ما أسسَ الجدّ والأب

You shouldered what the clouds cannot manage to bear,

and attained eminence on foundations laid by grandfather and father.

وسدت إلى أن سرّا سعدُ في الثرى

وسدت إلى أن سرّا سعدُ في الثرى

بسؤدَدِكَ الوضاح بل سر يعرب

بسؤدَدِكَ الوضاح بل سر يعرب

You attained such eminence that Sa'd in the earth rejoiced

at your radiant nobility—nay, even Ya'rub rejoiced.

لك اللهُ ما أزكى وأشرفَ همةً

لك اللهُ ما أزكى وأشرفَ همةً

وأوفقَ ما تأتي وما تتجنب

وأوفقَ ما تأتي وما تتجنب

God keep you! How pure and noble your resolve,

and how fitting what you undertake and what you avoid!

صرفت إليك القصد عن كلّ باذل

صرفت إليك القصد عن كلّ باذل

وقلت امرؤ بالفضل أدرى وأدرب

وقلت امرؤ بالفضل أدرى وأدرب

I turned my quest toward you, away from every giver,

and said: 'A man more versed and practiced in generosity.'

فرقيتَ نظمي فوقَ ما كانَ ينبغي

فرقيتَ نظمي فوقَ ما كانَ ينبغي

وبلغتَ ظني فوقَ ما كان يحسب

وبلغتَ ظني فوقَ ما كان يحسب

You raised my verse beyond what it deserved,

and fulfilled my expectations beyond all reckoning.

وصححت أخبارَ الندى فرويتها

وصححت أخبارَ الندى فرويتها

عوَاليَ تروى كلّ وقتٍ وتكتب

عوَاليَ تروى كلّ وقتٍ وتكتب

You authenticated the reports of bounty, and I recounted them

as lofty traditions, retold and recorded at all times.

فإن علقت كفي بنعماك عروة

فإن علقت كفي بنعماك عروة

فقد هانَ من عيشي بيمنك مصعب

فقد هانَ من عيشي بيمنك مصعب

So if my hand has grasped a handhold in your bounty,

then your blessing has eased what was hard in my life.

بقيت لهذا الدّهر تحملُ صنعهُ

بقيت لهذا الدّهر تحملُ صنعهُ

وتغفرُ من زَلاّته حينَ يذنب

وتغفرُ من زَلاّته حينَ يذنب

May you live on for this age, bearing what it does,

and forgive its lapses when it sins.

فلولاك ما فازت مدائح شاعر

فلولاك ما فازت مدائح شاعر

ولا أصبحت أوزانها تتسبب

ولا أصبحت أوزانها تتسبب

For without you, no poet's praises would have prospered,

nor would their meters have found a means of gain.