صديقي من قديمٍ إنَّ فكري

صديقي من قديمٍ إنَّ فكري

بما أبديت لي فكرٌ جديد

بما أبديت لي فكرٌ جديد

My friend of old, indeed my thought

My friend of old, my thoughts

about what you have revealed to me is a new thought.

With what you've shared, thoughts anew.

وعدت بيسرتي فازددت عسراً

وعدت بيسرتي فازددت عسراً

فلا أدري أوعدٌ أو وعيد

فلا أدري أوعدٌ أو وعيد

You promised me ease, yet my hardship grew;

You promised ease, but hardship grew,

so I cannot tell: is it a promise or a threat?

So was it promise, or threat for you?