قاضيjudge القضاةthe judges بقيتَmay you remain مأثورremembered الدعاprayer
قاضي القضاة بقيتَ مأثور الدعا
وجُزيتand may you be rewarded خيراًwith good عنfor صريخِthe cry for help of الناسthe people
وجُزيت خيراً عن صريخِ الناس
Chief Justice, may you remain remembered in prayer,
O chief justice, may your prayers still be treasured,
and may you be rewarded with good for answering the people's cry for help.
And may you be rewarded for heeding the people's cries.
اللهGod أكبرis greatest إنماindeed هيit أمةٌa community
الله أكبر إنما هي أمةٌ
مرحومةٌshown mercy فيin ساعةthe hour of الإبلاسdespair
مرحومةٌ في ساعة الإبلاس
God is greatest! It is indeed a community
God is Greater - this nation is but
shown mercy in the hour of despair.
A pitied one in its darkest hour.
فيin أمسِهاits yesterday العبَّاسal-Abbas يسقيهاwaters it الحياrain
في أمسِها العبَّاس يسقيها الحيا
واليومand today يسقيهاwaters it أبوAbu (father of) العباسal-Abbas
واليوم يسقيها أبو العباس
Yesterday, al-Abbas watered it with rain,
Yesterday, al-‘Abbas nourished it with life,
and today Abu al-Abbas waters it.
Today, Abu al-‘Abbas nourishes it still.
Sol 6.1