عملت للمولى الذي ذاته

عملت للمولى الذي ذاته

على فنون الفضل مجموعه

على فنون الفضل مجموعه

I made for the lord whose very being

I have made for the Master whose essence

encompasses the arts of excellence

Is an embodiment of all kinds of virtue

روضة نرد كم هزار بها

روضة نرد كم هزار بها

نغمته في الطاس مسموعه

نغمته في الطاس مسموعه

a garden of backgammon—many a nightingale within it

A garden in which many thousands

has its song heard in the dice cup.

Can hear its melody in the goblet

إن كان للشطرنج منصوبة

إن كان للشطرنج منصوبة

فرتبتي في الحسن مرفوعه

فرتبتي في الحسن مرفوعه

If chess has a set position,

If chess has its pieces arrayed

then my rank in beauty is exalted.

Then my composition in beauty is exalted