عدْvisit مدنفَailing القلبthe heart صبَّهits lovesick one
عدْ مدنفَ القلب صبَّه
ياO محوِجَyou who necessitate الدَّمعِthe tears صَبَّهtheir pouring
يا محوِجَ الدَّمعِ صَبَّه
Visit the heart’s ailing, lovesick one,
My heart has poured out its grief
O you who compel the tears to pour.
Oh you who draws out my tears pour it out
أخذتَyou took جملةthe whole of قلبيmy heart
أخذتَ جملة قلبي
فلمand did not تدعleave منهof it حبهa grain
فلم تدع منه حبه
You have taken my whole heart,
You have taken all of my heart
And left not a grain of it,
And left none of its love
أخْذthe taking of الأمامِthe imam مديحِيmy praise
أخْذ الأمامِ مديحِي
فيamong كلَّevery صاحبholder of رتبةrank
في كلَّ صاحب رتبة
As the imam has claimed my praise
The leader has taken my praise
Among all who hold rank:
For every man of rank
قاضيjudge of القضاةthe judges الملبَّىwhose call is answered
قاضي القضاة الملبَّى
تاجcrown of السراةthe nobles الألبهthe wise
تاج السراة الألبه
The chief judge, whose call is answered,
Judge of judges, adorned
The crown of the wise nobles.
Crown of noblemen, courageous
مولايmy lord هنئتَmay you be blessed صوماًa fast
مولاي هنئتَ صوماً
جليلexalted قربٍnearness وقربَهand devotion
جليل قربٍ وقربَه
My lord, may your fasting be blessed,
My master, you were blessed with a fast
Exalted in nearness and devotion.
Of great nearness and its nearness
ياO نعمةa blessing للمرجّىfor the hopeful
يا نعمة للمرجّى
وللمعاندand for the obstinate foe نشبهa snare
وللمعاند نشبه
O blessing to the hopeful,
Oh blessing for the hopeful
And a snare for the obstinate foe!
And for the stubborn, a stab
هذاthis one يفطّرbreaks the fast of فاهhis mouth
هذا يفطّر فاه
وذاand that one يفطرُrends قلبهhis heart
وذا يفطرُ قلبه
This one breaks his mouth’s fast,
This one breaks his fast
And that one has his heart broken.
And that one breaks his heart
Sol 6.1