لامُ العذارِ أطالت فيك تسهيدي

لامُ العذارِ أطالت فيك تسهيدي

كأنَّها لغرامي لامُ توكيد

كأنَّها لغرامي لامُ توكيد

The lām of your cheek-down has prolonged my sleeplessness over you,

The blame of my passion prolonged my lament for you

as though it were a lām of emphasis for my passion.

As if it were confirming my love for you

وخلفُ وعدك خلقٌ منك أعرفه

وخلفُ وعدك خلقٌ منك أعرفه

فليت كان التجافي منك موعودي

فليت كان التجافي منك موعودي

And breaking your promise is a trait of yours I know;

And your unkept promise is a trait I know of you

would that your aloofness had been what you promised me!

If only your indifference to me was promised

يا من أفنّد في وجدي عليه وما

يا من أفنّد في وجدي عليه وما

أبقى الأسى فيّ ما يصغى لتفنيد

أبقى الأسى فيّ ما يصغى لتفنيد

O you for whose love I am reproached! Yet

O you who exhausted my love for you but did not

grief has left in me nothing that will heed reproach.

Leave sorrow in me that listens to dissuasion

عاب العدى منك أصداغاً مجعدة

عاب العدى منك أصداغاً مجعدة

عيب المقصر عن نيلِ العناقيدِ

عيب المقصر عن نيلِ العناقيدِ

Enemies faulted your curled temple-locks,

The injustice of your rejection pained my cheeks

as one unable to reach the grape clusters finds fault.

The fault of one who fails to attain the bunches

وعقد بندٍ على خصر رجعت به

وعقد بندٍ على خصر رجعت به

ذا ناظر بنجومِ الليلِ معقود

ذا ناظر بنجومِ الليلِ معقود

And from a sash's knot about a waist I came away

And the knotted waistband I brought back

with a gaze bound to the stars of night.

With a watcher of the stars of night knotted

كأنه تحت وجدان القبَا عدَمٌ

كأنه تحت وجدان القبَا عدَمٌ

وا حيرتي بين معدوم وموجود

وا حيرتي بين معدوم وموجود

As though, beneath the robe's presence, it were nothingness—

As if under the passion of kisses, there was nothingness

ah, my bewilderment between the nonexistent and the existent!

And my confusion between non-existent and existent

ردَّ الجفاءُ سؤالي فيك أجمعهُ

ردَّ الجفاءُ سؤالي فيك أجمعهُ

فما لسائلِ دمعي غير مردود

فما لسائلِ دمعي غير مردود

Aloofness rejected my entire plea concerning you;

The harshness returned all my questions about you

so my flowing tears meet nothing but rebuff.

So for my tearful questioning there is no response

لقد خضعت إلى وجدي كما خضعت

لقد خضعت إلى وجدي كما خضعت

إلى المؤيدِ أعناقُ الصناديد

إلى المؤيدِ أعناقُ الصناديد

Indeed, I have bowed to my passion, as have bowed

Indeed, I surrendered to my love as the necks

to al-Muʾayyad the necks of mighty champions.

Of the mighty surrendered to the supported

داعي المقاصد في علم وفي كرم

داعي المقاصد في علم وفي كرم

إلى لقاءِ مليّ الفضلِ مقصود

إلى لقاءِ مليّ الفضلِ مقصود

He summons aspirations in learning and generosity

The caller of purposes in knowledge and in generosity

to meet one rich in bounty, himself sought out.

To the meeting of the owner of abundant virtue sought

تسري سفينُ الأماني نحو منزله

تسري سفينُ الأماني نحو منزله

فتستوي من أياديه على الجودي

فتستوي من أياديه على الجودي

The ships of wishes sail by night toward his dwelling,

The ship of wishes sails toward his abode

and through his favors settle upon Mount Jūdī.

To become equal from his hands in generosity

ذاكَ الذي أسعدَتْ أعمارنا يده

ذاكَ الذي أسعدَتْ أعمارنا يده

فما نفكرُ في حكمِ المواليد

فما نفكرُ في حكمِ المواليد

He is the one whose hand has made our lifetimes fortunate,

The one whose hand made our lives happy

so we give no thought to the rulings of natal horoscopes.

That we think not of the rule of successors

ملكٌ إذا تليت أوصاف سؤددهِ

ملكٌ إذا تليت أوصاف سؤددهِ

ألقى السراة إليها بالمقاليد

ألقى السراة إليها بالمقاليد

A king: when the qualities of his eminence are recited,

A king whose attributes of leadership were recited

the nobles yield to them the keys of power.

Threw reigns to it through saying

ذو العلم قلدَ طلاب الهدى منناً

ذو العلم قلدَ طلاب الهدى منناً

حتى وصفناه عن علم وتقليد

حتى وصفناه عن علم وتقليد

Master of knowledge, he has hung favors about the necks of guidance-seekers,

The one of knowledge who gave students of guidance favors

until we described him from knowledge and on others' authority.

Until we described him in knowledge and following

والجود راش ذوي الجدوى وطوقهم

والجود راش ذوي الجدوى وطوقهم

فما يزالون في سجع وتغريد

فما يزالون في سجع وتغريد

And generosity has feathered those blessed with bounty and collared them,

And generosity that adorned and garlanded the deserving

so they are ever cooing and warbling.

So they still sing and warble

والجيشُ قد ألفتْ باليسر رايته

والجيشُ قد ألفتْ باليسر رايته

تألف الطرف في مغراه بالسيد

تألف الطرف في مغراه بالسيد

And the army's banner has grown familiar with ease,

And the army whose banner it easily befriended

as a steed closes with the wolf it is set upon.

As the gaze befriended its beloved in its chief

يبدو وقد سخر الله العبادَ له

يبدو وقد سخر الله العبادَ له

فالطير والوحش في الآفاق والبيد

فالطير والوحش في الآفاق والبيد

He appears, God having subjected His servants to him—

He appears as if God made people subservient to him

even the birds and beasts across the horizons and deserts—

So the birds, beasts, horizons and deserts

حتى يقول موَاليه وحاسده

حتى يقول موَاليه وحاسده

هذا ابن أيوب أم هذا ابن داود

هذا ابن أيوب أم هذا ابن داود

until his followers and his envier say:

That his loyalists and enviers even say

“Is this the son of Ayyūb, or is this the son of Dāwūd?”

Is this son of Ayyub or is this son of Dawood

لا تنكر المدحة الحسنى وقد قرنت

لا تنكر المدحة الحسنى وقد قرنت

بشاهدٍ من معاليه ومشهود

بشاهدٍ من معاليه ومشهود

Do not deny this fine praise, for it has been paired

Do not deny excellent praise when it is combined

with testimony from his lofty deeds and with witnessed proof.

With a witness to his virtues and seen

أغنى العفاة فلولا ناهيات تقًى

أغنى العفاة فلولا ناهيات تقًى

أستغفر الله سموه بمعبود

أستغفر الله سموه بمعبود

He enriched the petitioners; were it not for piety's prohibitions—

He enriched the destitute, if not for scruples of piety

God forgive me!—they would have called him one to be worshipped.

I seek God's forgiveness, they would have worshipped him

وَواصلَ الحرب حتى كل معركة

وَواصلَ الحرب حتى كل معركة

كأنها بيتُ معنًى ذات ترديد

كأنها بيتُ معنًى ذات ترديد

And he continued the war until every battle

And he continued war until each battle

was like a meaningful verse, repeated time and again.

Was like a house of meaning with chanting

يهوى الرماح قدوداً ذات منعطف

يهوى الرماح قدوداً ذات منعطف

والمرهفات خدوداً ذات توريد

والمرهفات خدوداً ذات توريد

He loves spears as curving figures,

Spears plunge straight like bending twigs

and keen blades as cheeks tinged rose-red.

And sharp swords slash like undulating cheeks

إذا انتشى من دم الأوداج صارمه

إذا انتشى من دم الأوداج صارمه

رمى العدى بشديد السطو عربيد

رمى العدى بشديد السطو عربيد

When his sharp sword grows drunk on the blood of jugular veins,

When his blade drips with blood of vitals

he assails his foes with a fierce, rampaging drunkard.

He throws the enemy violently like a snarling lion

وإن أفاض حديثاً أو نوال يدٍ

وإن أفاض حديثاً أو نوال يدٍ

وردْت من حالتيه غير مورود

وردْت من حالتيه غير مورود

And if he pours forth speech or a gift from his hand,

And if he utters a discourse or extends a hand

you draw from both his states what none has drawn before:

Jewels emerge unlike any described, unlimited

جواهراً لا يحد الوصف غايتها

جواهراً لا يحد الوصف غايتها

فاعجب لجوهرِ شيءٍ غير محدود

فاعجب لجوهرِ شيءٍ غير محدود

jewels whose extent description cannot bound—

And gifts which his habit is to give freely from a generous hand

so marvel at the substance of a thing without bounds!

But they are hands of begetting

وأنعماً دأبها إسداءُ بكر يدٍ

وأنعماً دأبها إسداءُ بكر يدٍ

لكنهنَّ أيادٍ ذاتُ توليد

لكنهنَّ أيادٍ ذاتُ توليد

And favors whose habit is to bestow a virgin gift—

If the sea had cliffs, it would overflow

yet they are favors that give birth.

The face of the land with its precious unfettered pearls

لو أنَّ للبحر جدواه لفاض على

لو أنَّ للبحر جدواه لفاض على

وجه الثرى بنفيس الدرّ منضود

وجه الثرى بنفيس الدرّ منضود

Had the sea his bounty, it would flood

And if he passed his hand over barren plateau

the earth's face with precious pearls, neatly arrayed.

Grass would sprout from it, every solidity dissolving

ولو أمرّ على صلد الصفا يدهُ

ولو أمرّ على صلد الصفا يدهُ

لأنبت العشبَ منها كلّ جلمود

لأنبت العشبَ منها كلّ جلمود

And if he passed his hand over hard, smooth stones,

How excellent is the king flowing with traits

every boulder among them would bring forth grass.

Watered and conveyed from his forefathers, the hunters

يا حبَّذا الملكُ الساري على شيم

يا حبَّذا الملكُ الساري على شيم

تروى وتنقل عن آبائه الصيد

تروى وتنقل عن آبائه الصيد

Ah, how fine the king who follows virtues

I brought close to the fire of my thought a kindling of his inspiration

recounted and passed down from his proud forefathers!

When praising, and the scent of aloeswood diffused

أدنيت من نارِ فكري عودَ مبعثه

أدنيت من نارِ فكري عودَ مبعثه

عند الثناء ففاحت نفحة العود

عند الثناء ففاحت نفحة العود

I brought the wood of its inspiration near my thought's fire,

What a pillar of support for one whose desire extends

at praise, and the fragrance of aloeswood wafted forth.

So he stretches toward meeting it, a gaze extending

نعم العمادُ لراجٍ مدّ رغبته

نعم العمادُ لراجٍ مدّ رغبته

فمد نحو لقاها طرف معمود

فمد نحو لقاها طرف معمود

What an excellent pillar for a hopeful man who stretched out his longing,

I set out in my late master’s abodes

then stretched toward its fulfillment a stricken man's gaze!

Then turned back while my state is enviable

يممت في حال مرحوم منازله

يممت في حال مرحوم منازله

ثم انثنيت وحالي حال محسود

ثم انثنيت وحالي حال محسود

I sought his dwellings as a man to be pitied,

And I went on to convey Ayyub’s favors

then returned in the state of a man to be envied.

Toward prayers, so listen to my supplication and affirmation

ورحت أنقل عن أيوب أنعمه

ورحت أنقل عن أيوب أنعمه

نحو الصّلات فمن عطف وتوكيد

نحو الصّلات فمن عطف وتوكيد

And I went on recounting Ayyūb's favors:

If you wish, look into the prime of life like rainfall

the grammar of gifts, made up of conjunction and emphasis.

Look to the extending of his hands in my songs

إن شئت تنظرُ في زهر الربى مطراً

إن شئت تنظرُ في زهر الربى مطراً

فانظرْ نوالَ يديهِ في أناشيدي

فانظرْ نوالَ يديهِ في أناشيدي

If you wish to see rain amid the blossoms of the hills,

And if you want real conversation

behold the bounty of his hands in my songs.

Then hurry to my support and listen to my dependencies

وإن أردت عياناً أو محادثة

وإن أردت عياناً أو محادثة

فاهرع إلى سندي واسمع أسانيدي

فاهرع إلى سندي واسمع أسانيدي

And if you desire direct sight or conversation,

O you who wore the words and softness of his palms

hasten to my authority and hear my chains of transmission.

The adornment of the virtue of renewal

يا من تحليت من ألفاظه وندى

يا من تحليت من ألفاظه وندى

كفَّيه حلية فضل ذات تجديد

كفَّيه حلية فضل ذات تجديد

O you, I have adorned myself with your words and the bounty

If your words are like earrings in my ears

of your two hands—an ever-renewed ornament of excellence.

Then your generosity is like necklaces at my throat

إن كان لفظك مثل القرط في أذني

إن كان لفظك مثل القرط في أذني

فإنَّ جدواك مثلُ العقد في جيدي

فإنَّ جدواك مثلُ العقد في جيدي

If your speech is like an earring in my ear,

then your bounty is like a necklace about my neck.