لمصر مفاخر تقديم تاجٍ

لمصر مفاخر تقديم تاجٍ

على ميّ الإشارة في الكرام

على ميّ الإشارة في الكرام

Egypt boasts of giving Tāj precedence

Over Mayy, the sign among the noble.

حكاك اسماً ومعنًى وانتساباً

حكاك اسماً ومعنًى وانتساباً

وعلامي أوفى من علامي

وعلامي أوفى من علامي

He resembled you in name, meaning, and lineage,

And ʿAllāmī is more faithful than ʿAllāmī.

وما سمّاك هذا الاسم إلا

وما سمّاك هذا الاسم إلا

وليٌّ عارفٌ سر الأسامي

وليٌّ عارفٌ سر الأسامي

And none gave you this name except

A saint who knew the secret of names:

أبوك سقى الغمام أباك حتَّى

أبوك سقى الغمام أباك حتَّى

دعيت إذاً علياً في الغمام

دعيت إذاً علياً في الغمام

Your father—may the clouds water your father—until

You were then called ʿAlī amid the clouds.

لقد ظهرت كرامة ما رآه

لقد ظهرت كرامة ما رآه

إمام عن إمام عن إمام

إمام عن إمام عن إمام

Indeed, a miracle has appeared, never seen by

An imam, from imam to imam.

وهذا أنت للمصرين تاجٌ

وهذا أنت للمصرين تاجٌ

فريدُ في فريدٍ من نظام

فريدُ في فريدٍ من نظام

And here you are, a crown for the two cities,

A peerless pearl within a peerless string of verse.

جعلت السبعة الأبيات ستاً

جعلت السبعة الأبيات ستاً

تنادي كل يومٍ يا غلامي

تنادي كل يومٍ يا غلامي

You made the seven verses six,

Calling out each day, 'O my boy!'