خليلي عن حال المحبّين سلْ فما

خليلي عن حال المحبّين سلْ فما

ينبيك بالأحوال مثلُ خبير

ينبيك بالأحوال مثلُ خبير

My friend, ask about the lovers' state, for none

can tell you of such states like one who knows.

فريقان هذا في الوصال بجنةٍ

فريقان هذا في الوصال بجنةٍ

وهذا كمثلي في الجفا بسعير

وهذا كمثلي في الجفا بسعير

They are two groups: this one, in union, is in paradise,

and this one, like me, in estrangement is in blazing fire.

وسلْ في التقى عن مثل كافور مصره

وسلْ في التقى عن مثل كافور مصره

يبشركَ ذكرى وقتنا لبشير

يبشركَ ذكرى وقتنا لبشير

And ask for the like, in piety, of the Kafur of his Egypt;

our age's remembrance of Bashir will bring you glad tidings.

أمير على السادات أيّ مقدمٍ

أمير على السادات أيّ مقدمٍ

وفي واجب المدَّاح أيّ كبير

وفي واجب المدَّاح أيّ كبير

An emir over the lords—what a leader!

And in giving panegyrists their due—what a great man!

لو أنَّك قابلت النجوم بقدرهِ

لو أنَّك قابلت النجوم بقدرهِ

لألفيته قد جازها بكثير

لألفيته قد جازها بكثير

If you compared the stars with his worth,

you would find he had surpassed them by far.

إذا بشر الإنسان في الحين مرة

إذا بشر الإنسان في الحين مرة

على وجه وضَّاح الهلال منير

على وجه وضَّاح الهلال منير

If a person is gladdened once in a while

upon seeing a radiant face, bright as the crescent moon,

فيا رب خلد ملك من لحظُ طرفه

فيا رب خلد ملك من لحظُ طرفه

يرى كل يومٍ منه وجه بشير

يرى كل يومٍ منه وجه بشير

then, O Lord, make everlasting the reign of him whose glance

beholds his face—the face of Bashir—each day.