يا حبيب القلب أهلاً

يا حبيب القلب أهلاً

بالهوى فيك وسهلا

بالهوى فيك وسهلا

O beloved of the heart, welcome!

Oh lover of my heart, welcome

And welcome to loving you!

With passion for you and greetings

ما ألذّ الوجد عندي

ما ألذّ الوجد عندي

في معانيك وأحلى

في معانيك وأحلى

How delightful longing is to me,

How sweet is the ecstasy I feel

for your charms—and how sweet!

In your meanings and how beautiful

غزلت عيناك لي

غزلت عيناك لي

ثوب سقم ليس يبلى

ثوب سقم ليس يبلى

Your eyes have spun for me

Your eyes have clothed me

a robe of sickness that never wears out.

In a dress that knows no wear

فاقض لي ما أنت قاض

فاقض لي ما أنت قاض

لست ممن يتسلّى

لست ممن يتسلّى

So decree for me whatever you will decree;

So grant me what you grant

I am not one who finds solace.

I'm not one to be distracted

لا وشعرٍ لك داجٍ

لا وشعرٍ لك داجٍ

وجبينٍ يتجلّى

وجبينٍ يتجلّى

No, by your dark hair

No, and your hair is so dark

and by your brow that shines forth,

And brow so radiant

لا تسلّيت ولا قل

لا تسلّيت ولا قل

ت لألحاظك مهلا

ت لألحاظك مهلا

no, I have not found solace, nor have I said

I have sought no distraction, nor have I

to your glances, 'Gently!'

Repelled your glances, but called for union

لا ولا استدفعت صدًّا

لا ولا استدفعت صدًّا

منك واستدعيتُ وصلا

منك واستدعيتُ وصلا

No, nor have I sought to ward off rejection

Except the slave ends

from you, nor asked for union.

His state, and the view is higher

غير أنّ العبد ينهي

غير أنّ العبد ينهي

حاله والرأي أعلى

حاله والرأي أعلى

Yet the slave reports

his condition; your judgment is supreme.