ياO كعبةKaaba الحسنbeauty الممنعunapproachable لاnot يكنbe
يا كعبة الحسن الممنع لا يكن
بينيbetween me وبينكand between you للجفاءfor estrangement حجازa barrier (also Hijaz)
بيني وبينك للجفاء حجاز
O Kaaba of unapproachable beauty, let there be no
O Kaaba of beauty forbidden, let there not
barrier of estrangement—a Hijaz—between me and you.
Be between me and you a barrier of estrangement
حاشاfar be it لهاfrom her منof قامةٍa stature ألفيَّةٍalif-like
حاشا لها من قامةٍ ألفيَّةٍ
يثنيprevents لقاهاmeeting her كاشحٌa spiteful foe همَّازa backbiter
يثني لقاها كاشحٌ همَّاز
Far be it from her, with her alif-like stature,
Far be it from an erect figure I meet
that a spiteful backbiter should prevent a meeting with her.
That a passionate admirer bows before
Sol 6.1