رأى الغصن أعطاف الغزال المقرطق

رأى الغصن أعطاف الغزال المقرطق

فقامَ مقام المجتدي المتملق

فقامَ مقام المجتدي المتملق

The bough saw the curves of the tunic-clad gazelle,

The branch saw the gazelle's swaying sides

so it stood in the place of a fawning supplicant.

And stood like one infatuated, flattering

وجاوبه والدمع يخطي فما درى

وجاوبه والدمع يخطي فما درى

إلى البحرِ يمشي أم إلى البدر يرتقي

إلى البحرِ يمشي أم إلى البدر يرتقي

And answered him, while tears stepped forth, not knowing

It answered, with tears tracing its mouth, not knowing

whether it walked toward the sea or climbed toward the full moon.

Whether it walked to the sea or climbed to the full moon

وما نافعي أطراف طرفيَ دونه

وما نافعي أطراف طرفيَ دونه

إذا كانَ طرف القلب ليس بمطرق

إذا كانَ طرف القلب ليس بمطرق

And what use are my eyelids against him,

Of no use to me are the movements of my eyes without it

if my heart's eye is not lowered?

If the eye of my heart is not blinking

ليَ الله قلباً في اتّباع صبابة

ليَ الله قلباً في اتّباع صبابة

كعاذله من قالَ للفلكِ أرفق

كعاذله من قالَ للفلكِ أرفق

God help me with a heart pursuing ardent longing:

May God give me a heart in following the youth

its reprover is like one who tells the celestial sphere, 'Go gently!'

Like one reproaching the sky saying "be gentle"

يميل لعذَّال الصبابة والهوى

يميل لعذَّال الصبابة والهوى

إذا شاءَ أن يلهو بلحية أحمق

إذا شاءَ أن يلهو بلحية أحمق

It inclines toward the reprovers of passion and love

It leans towards the reproacher of youth and passion

when it wishes to toy with a fool's beard.

When it wishes to jest with the beard of a fool

ويصغي إلى الواشي وليسَ بقائل

ويصغي إلى الواشي وليسَ بقائل

ويقضي على علم بكلِّ مخرّق

ويقضي على علم بكلِّ مخرّق

And it listens to the talebearer, yet says nothing,

And listens to the slanderer though it says nothing

and passes judgment with knowledge of every fabricator.

And judges with torn knowledge

ويحثو تراب السبق في وجهِ عاشق

ويحثو تراب السبق في وجهِ عاشق

أراه غباري ثم قال له الحق

أراه غباري ثم قال له الحق

And flings the dust of its lead into a lover's face;

And stirs up the dust of racing in a lover's face

it showed him my dust, then said to him, 'Catch up!'

I see it as my dust, then it says to it "Enough"

معنى بذي قدٍّ ثنى الرمح تابعاً

معنى بذي قدٍّ ثنى الرمح تابعاً

لأدرب منه في الطعان وأحذق

لأدرب منه في الطعان وأحذق

Love-stricken by one whose figure bowed the spear in submission

It means one with a twisted spear, a follower

to one more practiced than it in thrusting, and more skillful.

So I can train in stabbing and become more skilled

معنى بظبيٍ ينهب الناس لحظه

معنى بظبيٍ ينهب الناس لحظه

ويعزي إليهم كلّ سور وخندق

ويعزي إليهم كلّ سور وخندق

Love-stricken by a gazelle whose glance plunders people

It means a gazelle that steals people's glances

and ascribes to them every rampart and moat.

And attributes to them every wall and trench

من الترك إلا أنه أسمر اللمى

من الترك إلا أنه أسمر اللمى

لعُوب بأطراف الكلام المشقَّق

لعُوب بأطراف الكلام المشقَّق

One of the Turks, except that his lips are dusky,

Of the Turks, except it is dark-cheeked

playful with the turns of elaborately wrought speech.

Playing with the edges of intricate words

بروحيَ من لم يلقَ مضناه عادل

بروحيَ من لم يلقَ مضناه عادل

بمثل خضوع في كلام منمَّق

بمثل خضوع في كلام منمَّق

My soul for one whose lovesick victim no just man has met

By my soul, one who has not suffered his justice

with such submission in ornamented speech.

With the humility of ornate speech

مسدّد نبل المقلتين كأنما

مسدّد نبل المقلتين كأنما

يخيّر أرواح الكماة وينتقي

يخيّر أرواح الكماة وينتقي

Aiming the arrows of his two eyes, as though

Straightening the arrows of the two eyelids as if

he chooses warriors' souls and picks them out.

Choosing the souls of arrows and selecting

بجفن رشاً إن تسمه السحر لم يحد

بجفن رشاً إن تسمه السحر لم يحد

وإن تدعه حدّ الحسام فأخلق

وإن تدعه حدّ الحسام فأخلق

With a fawn's eyelid: if you call it magic, that is no error;

With an eyelid sprinkled, if magic names it, it does not limit

and if you call it the sword's edge, how fitting!

And if it leaves it, it is the limit of sharp swords

أباد قلوب العاشقين فلم يدع

أباد قلوب العاشقين فلم يدع

حبيباً لفاد أو رقيقاً لمعتق

حبيباً لفاد أو رقيقاً لمعتق

He destroyed the lovers' hearts, leaving

It destroyed the hearts of lovers, leaving

no beloved for one to ransom, nor slave for one to free.

No beloved to ransom or slave to free

وأغرق عذَّالي بدمعي ولم أرد

وأغرق عذَّالي بدمعي ولم أرد

ولكنه من يرجم البحر يغرق

ولكنه من يرجم البحر يغرق

And drowned my reprovers in my tears, though I did not intend it;

And drowned my reproachers in my tears, and I did not intend

yet whoever pelts the sea with stones will drown.

But one who pelts the sea will drown

هوى كشأ الرأي الفلاني أنسباً

هوى كشأ الرأي الفلاني أنسباً

قنا ابن أبي الهيجاء في قلب فيلق

قنا ابن أبي الهيجاء في قلب فيلق

Love—[unclear wording]—so-and-so's judgment, more fitting;

Passion is suited to the opinion of so-and-so

the spears of Ibn Abi al-Hayja in the heart of a host.

Like the spear point of Ibn Abi Al-Hayja in an elephant's heart