تزوَّج سيف الدِّين حسناءَ ناسبت

تزوَّج سيف الدِّين حسناءَ ناسبت

إليه وأقصت معشراً وأقاربا

إليه وأقصت معشراً وأقاربا

Sayf al-Din married a beauty who allied herself

to him and kept folk and kin at a distance.

ولم تستشر في أمرِها غيرَ نفسها

ولم تستشر في أمرِها غيرَ نفسها

ولم ترضَ إلاَّ قائمَ السيفِ صاحبا

ولم ترضَ إلاَّ قائمَ السيفِ صاحبا

And she consulted none but herself about her own affair,

and accepted none but the sword’s hilt as a companion.