دامتhas endured صلاةprayer الحمىthe sanctuary الزينيّthe Zaynī واصلةreaching
دامت صلاة الحمى الزينيّ واصلة
كأنas though إحسانهاits beneficence نصباًaccusative inflection علىas الحالthe circumstantial qualifier
كأن إحسانها نصباً على الحال
May the prayer of the Zaynī sanctuary keep reaching us,
May the blessed prayer of Zeiniyyah endure
as though its beneficence were set in the accusative as a circumstantial qualifier.
As if her kindness were set upon the state
ولاand not برحناwe have departed وإنand even if شطّgrew distant المزارthe place of visitation بناfrom us
ولا برحنا وإن شطّ المزار بنا
منfrom هالةhalo البدرthe full moon معنًىin meaning فيin ابنson of منهالMinhal
من هالة البدر معنًى في ابن منهال
Nor have we departed, though the place of visitation lies far from us,
We have not ceased even as the pilgrimage carried us
in spirit, from the full moon’s halo in Ibn Minhal.
From the halo of the full moon, meaning in the son of Minhal
Sol 6.1