ياAh رُبّmany a ظبيٍgazelle علىatop ظبيٍgazelle ظفرتI gained possession بهof him
يا رُبّ ظبيٍ على ظبيٍ ظفرت به
فقامthen stood إيريmy cock مقامin the place of الطاعنthe spear-thruster اللبقdeft
فقام إيري مقام الطاعن اللبق
Ah, many a gazelle atop a gazelle have I won!
O Lord of a gazelle I have overcome a gazelle
Then my cock played the deft spearman’s part,
So my spear took the place of the elegant assailant
وكادand almost يخترقpierced الإثنينthe two ذاكthat one لذاfor this reason
وكاد يخترق الإثنين ذاك لذا
كالفعلlike a verb ينصبputs in the accusative مفعولينtwo objects فيin نسقsequence
كالفعل ينصب مفعولين في نسق
And thus it nearly pierced them both,
And it almost pierced both of them, that one because
Like a verb putting two objects in the accusative in sequence.
Like a verb takes two objects in syntax
Sol 6.1