بكى لك العاليان القدر والهمم

والماضِيانِ سنانُ الرأي والقلم

The two lofty ones—rank and aspirations—wept for you,

and the two keen ones—the spearpoint of judgment and the pen;

والوقت أغيد في أعطافِه ميد

والعز أصيد في عرنينه شمم

and Time, graceful, with a sway in its limbs,

and Honor, proudly erect, with its nose held high;

والعقل يثني عليه الركب وا أسفاً

للعقل يثني عليه الأينق الرّسم

and reason, praised by the riders—alas,

for the tether over which swift she-camels bend!

والفضل ما بين موروثٍ ومكتسب

فحبذا هو نعتٌ لازم وسم

And excellence, both inherited and acquired—

how fine it is, a lasting, comely trait!

يا غائباً أظلمت دار لغيبته

وهكذا البدر تدجو بعده الظلم

O absent one, whose absence darkened a home,

so too does darkness deepen when the full moon is gone.

يا من يعزُّ علينا أن نفارقهم

وجداننا كلُّ شيءٍ بعدكم عدم

O you whom it pains us to part from,

all that we find after you is nothingness.

رحلتَ عن عادميْ صبرٍ وما قدروا

أن لا تفارقهم فالراحلون همُ

You left those bereft of patience, who could not

keep you from leaving them—so they are the departed.

من للرئاسة فيها الجدّ أجمعه

وللسياسة فيها الصفح والنّقم

Who now for leadership with all its earnest resolve,

and for governance with its clemency and retribution?

من للوقارِ أمام الحجب يحجبه

وللفخار أمام الشهب يبتسم

Who will veil dignity before the curtains,

and smile for glory before the stars?

من للسطور على صحف معذرة

تكاد بالقلبِ قبل الثغر تلتثم

Who now for those lines on pages of apology,

almost kissed by the heart before the lips?

من للحمى كفّ سارٍ كف قاصده

سرًّا وجهراً فلا عُرب ولا عجم

Who will guard the sanctuary, check the night-roamer and its seeker's hand,

in secret and openly—neither Arab nor non-Arab?

مضى وغير عجيبٍ أن يقال مضى

فإنما هو عضبُ الملَّة الخذِم

He passed away—and no wonder it is said he passed,

for he was the faith's keen, severing sword.

نحْ يا حمام مع الباكي على غصنٍ

رطبٍ وقف بحمىً لم يعفه القِدم

Mourn, O doves, with the weeper upon a branch

still fresh; and halt at a sanctuary age has not effaced.

أذكرتنا فقد يحيى يا محمده

وللجراح على آثارها ألم

You reminded us of the loss of Yahya, O his Muhammad,

and pain lingers in the scars of wounds.

ماذا تركت لأرض الشام من أسفٍ

إذا تذكّرت الأنسابُ والشيم

What grief you left in the land of al-Sham,

when lineages and noble traits are recalled!

ماذا تركت بمصر من حقيقِ جوىً

يا ذا الشبيبة حتَّى آذها الهرم

What true anguish you left in Egypt,

O bearer of youth—until old age afflicted it!

لهفي على واجدٍ في العزمِ منفرد

كانت تقرّ لمسعى سعده الأمم

My grief for one richly endowed, peerless in resolve,

whose fortunate endeavors the nations acknowledged.

لهفي على قلم يهتزّ ثابته

في مهرق خافق الأعلام قد علموا

My grief for a pen whose firm shaft trembled

on a parchment of fluttering banners, as they well knew.

عطَّلتَ هذا وهذا إذ رحلت وقد

خاب الرجاء فلا بانٌ ولا علم

You left this and that idle when you departed, and

hope has failed: neither ban-tree nor landmark remains.

لهفي على أسطرٍ سار البريد بها

تحت الظلام وفيها الكلم والكلم

My grief for lines carried by the post

through the darkness, bearing wounds and words.

والخيل والليل والبيداء شاهدة

والضرب والطعن والقرطاس والقلم

And the horses, the night, and the wilderness bear witness,

and blows, spear-thrusts, parchment, and pen.

لهفي على بيت فضلٍ كانَ من زنة

في الشملِ وهو كبيت الشعر منتظم

My grief for a house of excellence, once well balanced

in its unity, ordered like a line of verse.

رماه بالنقص والأحزان حرف ردى

مغير فهو منقوص ومنثلم

A letter of death struck it with loss and sorrows,

altering it, so it is diminished and broken.

لهفي على البدرِ منكم يا بني عمر

لا تستطيع نداه الأنجمُ الخدم

My grief for the full moon among you, O sons of Umar,

whose bounty the servant stars cannot attain.

هوت معاليه حيث العمر مقتبلٌ

والسعد جار وأكناف العلى حرم

His lofty glories fell while life was still young,

and good fortune was a neighbor, eminence's precincts a sanctuary.

والوجه ريَّان من ماءيْ حياً وضياً

حتَّى يكاد على الأعطاف ينسجم

And his face brimmed with the twin waters of modesty and radiance,

until it almost streamed down over his limbs.

ما زال للسرِّ قبر في جوانحه

حتَّى أتى القبر والأسرار تزدحم

A secret always had a grave within his breast,

until he reached the grave with secrets thronging within.

بمثله يفخر الملك العقيم على

ماضٍ وأن النسا عن مثله عقم

Barren kingship boasts of his like over

the past—and women are barren of his equal.

عمري لقد صرخ الناعون في رجبٍ

فأسمعَ النوح شجواً من به صمم

By my life, the death-announcers cried out in Rajab,

so the lament, in its anguish, made even the deaf hear.

وبالغ الحزن فينا ثمَّ صبرنا

أن الطريق إلى أحبابنا أمم

Grief overwhelmed us; then what consoled us was

that the road to our loved ones is near at hand.

مضى الأنام على هذا وساق بهم

حادِي الردى وسنمضي نحن إثرهم

Humanity passed along this road, driven onward by

death's camel-driver; we too shall follow in their wake.

والمرء في الأصل فخار ولا عجب

إن راحَ وهو بكفِّ الدهر منحطم

And man is, at root, earthenware; no wonder

if he departs shattered in Time's hand.

وللمنيَّة فخّ من هلال دجى

شهب البزاة سواء فيه والرخم

And Death has a snare made from a crescent of darkness;

gray hawks and vultures are alike in it.

قل للذي هزمت شحاً كتائبه

هل فاته من جيوش الموت منهزم

Tell him whose battalions routed avarice:

has any fugitive ever escaped Death's armies?

سقا ضريحك رضوانٌ ولا برحت

تنهلُّ نافعة في تربكَ الدّيم

May Ridwan water your tomb, and may there never cease

to pour upon your soil the beneficent, steady rains,

حتَّى تنوّر أرض أنت ساكنها

نوراً ونوراً ويزهى القاع والأكم

till the earth you dwell in blossoms

with flowers and light, and plains and hillocks shine.

ودامَ للناسِ باقي البيت ينشده

إذا سلمتَ فكل الناس قد سلموا

And may the house's survivor endure for the people, as one recites to him:

'If you are safe, all people are safe.'